1 00:00:10,440 --> 00:00:13,170 Ξέρω ότι έχω κάνει άσχημα πράγματα. 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,191 Τρομερά πράγματα. 3 00:00:15,480 --> 00:00:19,170 Είναι σημαντικό να το παραδεχτώ προς τον εαυτό μου, 4 00:00:19,280 --> 00:00:20,680 απέναντί σου, 5 00:00:21,200 --> 00:00:22,600 προς τον Θεό. 6 00:00:24,080 --> 00:00:26,650 Προσεύχομαι να γνωρίσω το θέλημα του Θεού, 7 00:00:26,760 --> 00:00:30,960 και μπορεί να έχει τη δύναμη να το κάνει να ζεις. 8 00:00:39,520 --> 00:00:40,920 Έντι. 9 00:00:44,600 --> 00:00:46,800 Δεν λες γεια; 10 00:00:48,680 --> 00:00:53,490 Δεν κατηγορώ κανέναν. Κανείς δεν έχει με οδήγησε σε λάθος δρόμο. 11 00:00:53,600 --> 00:00:55,432 Μάλλον το αντίθετο. 12 00:00:56,800 --> 00:00:59,700 Τι συμβαίνει; Έντι; 13 00:01:02,960 --> 00:01:07,850 Ξέρω ότι κατέστρεψα ζωές έχουν. Όχι μόνο το δικό μου. 14 00:01:07,960 --> 00:01:12,060 Αλλά κάνω ό,τι μπορώ για να το κάνω σωστά να κάνει. 15 00:01:12,520 --> 00:01:16,330 Θέλω να το φτιάξω στους ανθρώπους ότι έχω κάνει λάθος. 16 00:01:16,440 --> 00:01:21,440 Και ευχαριστώ τον Θεό που έχω την ευκαιρία να το κάνεις αυτό. 17 00:01:38,000 --> 00:01:39,229 Θεέ μου, δώσε μου ειρήνη 18 00:01:39,440 --> 00:01:42,370 να αποδεχτώ αυτό που δεν μπορώ να κάνω αλλαγή, 19 00:01:42,480 --> 00:01:49,980 το θάρρος να αλλάξω ό,τι μπορώ, και η σοφία να πεις τη διαφορά. 20 00:02:00,120 --> 00:02:02,850 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 21 00:02:02,960 --> 00:02:05,660 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 22 00:03:13,080 --> 00:03:17,930 Ανατολή, δύση, το σπίτι είναι το καλύτερο. - Ναι, πάντα με κάνει αδύναμο. 23 00:03:18,040 --> 00:03:22,740 Η γυναίκα που βρήκε το πτώμα δεν είδε κανέναν. 24 00:03:23,160 --> 00:03:30,370 Φαίνεται ότι είναι εδώ για λίγο. - Κλειδιά, πακέτο τσιγάρα, σπίρτα. 25 00:03:30,480 --> 00:03:34,530 Και ένα πέρασμα στο ναυπηγείο. κύριε Έντουαρντ Μονρόε. 26 00:03:34,640 --> 00:03:38,040 Μπορείτε να βρείτε μια διεύθυνση μέσα από το έργο του. 27 00:03:38,320 --> 00:03:43,620 Κάποτε υπήρχε ένα δαχτυλίδι εδώ. Το δάχτυλο φαίνεται εξαρθρωμένο. 28 00:03:44,440 --> 00:03:48,370 Το δαχτυλίδι έχει σκιστεί, πιθανότατα κλάπηκαν και χρήματα. 29 00:03:48,480 --> 00:03:51,490 Σεξουαλική επίθεση που ξέφυγε από τον έλεγχο; 30 00:03:51,600 --> 00:03:54,610 Ο δράστης δεν ήθελε να μπορέσει να το κάνει ξαναδιηγηθείτε. 31 00:03:54,720 --> 00:03:57,930 Υπάρχουν πιο εύκολα θύματα να βρεις. 32 00:03:58,040 --> 00:04:01,970 Φαίνεται σκληρός τύπος. - Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από αυτά. 33 00:04:02,080 --> 00:04:05,370 Πολλά πισινό. Σαν να περίμενε κάποιον. 34 00:04:05,480 --> 00:04:09,130 Ήρθε και αυτό. Θα πας στο ναυπηγείο; 35 00:04:09,240 --> 00:04:11,650 Βγάλε φωτογραφία το διαβατήριό του. 36 00:04:11,760 --> 00:04:15,010 Πού πάμε; - Η πλησιέστερη παμπ. 37 00:04:15,120 --> 00:04:17,570 Τα τσιγάρα προέρχονται από μηχάνημα αυτόματης πώλησης. 38 00:04:17,680 --> 00:04:20,115 Το Old Stag Inn, εκεί. 39 00:04:20,720 --> 00:04:27,220 Σίγουρα, αυτή είναι η παλιά σας γειτονιά. - Πώς θα μπορούσα να φύγω από εδώ, ε; 40 00:04:32,840 --> 00:04:36,010 Συνεχίστε με αυτό. - Αυτή είναι η εξυπηρέτηση πελατών; 41 00:04:36,120 --> 00:04:37,520 Ανοίξτε το. 42 00:04:42,360 --> 00:04:44,970 Έχουμε μερικές ερωτήσεις. - Είμαι απασχολημένος. 43 00:04:45,080 --> 00:04:48,780 Θα επιστρέψεις σύντομα στο σέικερ του κοκτέιλ σας. 44 00:05:04,320 --> 00:05:08,690 Θα πας σε εκείνο το σνακ μπαρ; Θα ρωτήσω αυτούς τους άντρες. 45 00:05:08,800 --> 00:05:10,730 Θα ήθελα ένα σάντουιτς με ζαμπόν. 46 00:05:10,840 --> 00:05:14,450 Με συγχωρείτε, ψάχνουμε για το γραφείο ή κάποιος που εργάζεται εκεί. 47 00:05:14,560 --> 00:05:17,760 Είναι εκεί. Εκεί εργάζεται αυτός ο άνθρωπος. 48 00:05:18,880 --> 00:05:24,930 Με συγχωρείτε, δουλεύετε στο γραφείο; - Κανονίζω μισθούς, ναι. Μπορώ να βοηθήσω; 49 00:05:25,040 --> 00:05:28,490 Είμαι ο λοχίας Ριντ, αυτός είναι ο επιθεωρητής Ρος. 50 00:05:28,600 --> 00:05:33,250 Αναζητούμε πληροφορίες για κάποιον που λειτουργεί εδώ. Μπορείτε να μας βοηθήσετε κύριε...; 51 00:05:33,360 --> 00:05:37,370 Tulloch. Liam Tulloch. - Όπως το Tulloch's Snack Bar; 52 00:05:37,480 --> 00:05:39,290 Η μαμά και ο μπαμπάς μου. - Νόστιμο φαγητό; 53 00:05:39,400 --> 00:05:43,100 Πολύ νόστιμο. Θα θέλατε να πάρετε κάτι για... 54 00:05:43,600 --> 00:05:47,798 Ίσως αργότερα. - Είναι τόσο σοβαρό; 55 00:05:48,840 --> 00:05:52,231 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; - Όχι πραγματικά. 56 00:05:52,720 --> 00:05:56,130 Όχι πραγματικά; - Δεν εργάζεται εδώ πολύ καιρό. 57 00:05:56,240 --> 00:06:00,290 Μιλήσαμε μερικές φορές. - Σχετικά με τι; 58 00:06:00,400 --> 00:06:06,112 Όχι πολύ. Ωραίο αυτοκίνητο, κακός καιρός, τέτοια πράγματα. 59 00:06:08,760 --> 00:06:11,170 Πώς πήρες το πάσο του; 60 00:06:11,280 --> 00:06:14,080 Να συνεχίσουμε να μιλάμε μέσα; 61 00:06:14,400 --> 00:06:16,000 Στοιχεία επικοινωνίας; 62 00:06:16,120 --> 00:06:20,930 Όχι παντρεμένος, χωρίς στενή οικογένεια, μόνο μια διεύθυνση. 63 00:06:21,040 --> 00:06:24,140 Καλά. Μπορείτε παρακαλώ να το εκτυπώσετε; 64 00:06:26,920 --> 00:06:29,570 Περιμένετε. Όταν λείπει από την εργασία, 65 00:06:29,680 --> 00:06:34,330 επικοινωνήστε με τον αξιωματικό της δοκιμασίας επίσημος. Έκανε κάτι λάθος; 66 00:06:34,440 --> 00:06:39,140 Ο Edward Munroe είναι νεκρός. Δολοφονήθηκε χθες. 67 00:06:41,520 --> 00:06:44,290 Μην τον ξέρεις. - Δεν ήταν εδώ χθες; 68 00:06:44,400 --> 00:06:49,610 Ήμουν απασχολημένος. Δεν τους βλέπω όλους. - Είχε τσιγάρα από τον αυτόματο πωλητή σου. 69 00:06:49,720 --> 00:06:53,890 Περίεργο, γιατί μάλλον θα μπορούσε να έχει τσιγάρα εδώ πάρε το για μια βολή. 70 00:06:54,000 --> 00:06:58,330 Πειρατικά DVD, κλεμμένα αντικείμενα, ναρκωτικά... - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 71 00:06:58,440 --> 00:07:02,890 Το όνομά σας αναγράφεται στην άδεια. - Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 72 00:07:03,000 --> 00:07:07,690 Μερικοί πελάτες πιθανώς να το κάνουν. Θα επιστρέψουμε. Καλό για επιχειρήσεις. 73 00:07:07,800 --> 00:07:13,010 Θα θέλατε μια μπύρα; Είναι νωρίς ακόμα, αλλά ξέρω πώς είναι οι αστυνομικοί. 74 00:07:13,120 --> 00:07:15,420 Δεν ξέρεις πώς είμαι. 75 00:07:15,560 --> 00:07:17,760 Τι έχει κάνει λάθος; 76 00:07:18,480 --> 00:07:19,880 Τζάκι; 77 00:07:23,280 --> 00:07:27,690 Εντάξει, πήγαινε στη διεύθυνση του σπιτιού, μιλάμε με τη δόκιμη υπηρεσία. 78 00:07:27,800 --> 00:07:30,330 Έλα, βγες έξω. - Περίμενε ένα λεπτό. 79 00:07:30,440 --> 00:07:33,170 Αυτός ο άνθρωπος απέναντι παρακολουθεί σε μας. 80 00:07:33,280 --> 00:07:37,090 Τώρα κοιτάζει μακριά. - Ήταν εκεί όλη την ώρα. 81 00:07:37,200 --> 00:07:38,700 Ας μάθουμε. 82 00:07:44,600 --> 00:07:46,000 Μείνε ακίνητος. 83 00:07:46,920 --> 00:07:48,797 Είπα, περίμενε. 84 00:07:51,360 --> 00:07:55,050 Είστε έτοιμοι; Μας στέλνει το αφεντικό στο διαμέρισμα της Μονρόε. 85 00:07:55,160 --> 00:07:59,730 Απλά ήθελα να ρωτήσω εδώ. - Ακολουθείς το ένστικτό σου; 86 00:07:59,840 --> 00:08:03,250 Αυτή είναι η κυρία Tulloch. - Τρομερό αυτό που συνέβη. 87 00:08:03,360 --> 00:08:08,250 Γνωρίζατε τον Έντουαρντ Μονρόε; - Οι άντρες δεν μιλούν πολύ. 88 00:08:08,360 --> 00:08:10,770 Θέλουν να φάνε πριν πάνε στη δουλειά. 89 00:08:10,880 --> 00:08:15,050 Και το άλλο προσωπικό; -Δουλεύω εδώ μόνος. 90 00:08:15,160 --> 00:08:19,170 Ο άντρας μου βοηθά με τις προμήθειες, αλλά οδηγεί ταξί. 91 00:08:19,280 --> 00:08:21,680 Είσαι καλά, μαμά; - Σίγουρα. 92 00:08:21,920 --> 00:08:24,930 Λυπάμαι, δεν έχω κάτι τέτοιο ακόμα έμπειρος. 93 00:08:25,040 --> 00:08:30,770 Κανένα πρόβλημα, σωστά το κάνεις. - Είναι καλό παιδί. Πάντα ήταν. 94 00:08:30,880 --> 00:08:33,170 Ονομα; - Gallen, Iain Gallen. 95 00:08:33,280 --> 00:08:38,170 Γιατί στάθηκες εκεί και μας έβλεπες; - Δεν το έκανα. 96 00:08:38,280 --> 00:08:43,170 Μη με κάνεις να σε ρίξω φυλακή. Αυτό δεν είναι καλό για το παραλήρημά σας. 97 00:08:43,280 --> 00:08:46,770 Ήπια χθες και διψάω λίγο. 98 00:08:46,880 --> 00:08:53,780 Περίμενα μέχρι να φύγεις για να δω αν θα μπορούσα να πάρω κάτι από τον Ταμ. 99 00:08:55,160 --> 00:08:56,560 Σας ευχαριστώ. 100 00:08:56,880 --> 00:09:00,080 Δηλαδή ήσουν στην παμπ χθες το βράδυ; 101 00:09:01,160 --> 00:09:03,460 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 102 00:09:03,800 --> 00:09:07,650 Όχι. Δεν έχω δει πολλά άλλα μετά τις εννιά. 103 00:09:07,760 --> 00:09:14,560 Αυτό λες καληνύχτα, έτσι δεν είναι; Δεν θυμάσαι τίποτα την επόμενη μέρα. 104 00:09:14,960 --> 00:09:16,460 Μπορώ να πάω τώρα; 105 00:09:19,920 --> 00:09:26,020 Ένα τέτοιο άτομο δεν είναι καλό ως μάρτυρας. - Ένα τέτοιο άτομο δεν είναι καλό για τίποτα. 106 00:09:30,560 --> 00:09:34,050 Έχει εγκατασταθεί στη φυλακή καθιστός. 107 00:09:34,160 --> 00:09:39,290 Διαρρήξεις, δοσοληψίες, επίθεση. - Πραγματικός ολόπλευρος, ε; 108 00:09:39,400 --> 00:09:42,930 Είχε αλλάξει. Έδειχνε να βρίσκεται στο σωστό δρόμο για τα καλά. 109 00:09:43,040 --> 00:09:44,838 Μια νέα ζωή; 110 00:09:45,040 --> 00:09:49,810 Δύσκολο να το πιστέψει κανείς με τέτοιο ποινικό μητρώο, αλλά φαινόταν να έχει ηρεμήσει. 111 00:09:49,920 --> 00:09:54,570 Οι εργασίες στο ναυπηγείο έγιναν πλήρης κύκλος για αυτόν. 112 00:09:54,680 --> 00:09:57,570 Σαν να ήταν η μοίρα του να επιστρέψει εκεί να στρίψει. 113 00:09:57,680 --> 00:09:59,980 Έτσι σου το είπε; 114 00:10:00,120 --> 00:10:04,290 Δεν είμαι συναισθηματικός τύπος. Ξέρω πότε κάποιος λέει βλακείες. 115 00:10:04,400 --> 00:10:06,118 Έχει οικογένεια; 116 00:10:06,320 --> 00:10:10,050 Η μητέρα του πέθανε ενώ ήταν ακόμα ήταν κολλημένος. 117 00:10:10,160 --> 00:10:12,970 Μίλησε και για αυτό πολύ. 118 00:10:13,080 --> 00:10:16,690 Μου αφήνει αυτό το δαχτυλίδι και την πίστη ότι μπορώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος. 119 00:10:16,800 --> 00:10:20,450 Τυπικός σκληρός τύπος με ένα συναισθηματικό σερί. 120 00:10:20,560 --> 00:10:26,860 Ισως. Έχω δει τόσα πολλά, και ο Έντι Μονρόε ήταν διαφορετικός. 121 00:10:27,200 --> 00:10:31,210 Ο Άνγκους Φορντ τον συνέλαβε. - Δεν με εκπλήσσει. 122 00:10:31,320 --> 00:10:34,610 Κάποτε έστειλε τόσους ανθρώπους στη φυλακή, 123 00:10:34,720 --> 00:10:37,010 που νόμιζα ότι υπήρχε επιτροπή πήρε. 124 00:10:37,120 --> 00:10:40,330 Τώρα είναι συνταξιούχος, αλλά μάλλον τον ξέρεις. 125 00:10:40,440 --> 00:10:43,592 Ναί. Ναι, τον ξέρω. 126 00:10:56,760 --> 00:10:58,160 Κύριε Φορντ; 127 00:10:59,320 --> 00:11:01,994 Ποιος είσαι; - Αξιωματικός Φρέιζερ. 128 00:11:02,400 --> 00:11:05,700 Αυτός είναι ο Αρχιεπιθεωρητής... - Μπερκ. 129 00:11:05,880 --> 00:11:08,080 Ο μικρός Μάτι Μπερκ. 130 00:11:09,400 --> 00:11:12,700 Βγαίνοντας στην παραγκούπολη, Μάτι; 131 00:11:19,960 --> 00:11:22,031 Ευτυχία με τους γείτονες; 132 00:11:22,320 --> 00:11:26,170 Όλοι συμπεριφέρονται σαν τους Τρεις Σοφούς μαϊμούδες. Ξέρεις. 133 00:11:26,280 --> 00:11:28,810 Αυτό το δωμάτιο είναι σαν κελί φυλακής. 134 00:11:28,920 --> 00:11:32,850 Το προϊόν ενός θεσμοθετημένου μυαλού. 135 00:11:32,960 --> 00:11:36,370 Έχετε κάνει μάθημα; - Αστείο. 136 00:11:36,480 --> 00:11:41,330 Οπότε ζούσε ακόμα ως κρατούμενος. Τι άλλο ξέρουμε; 137 00:11:41,440 --> 00:11:47,240 Έχει ξεκάθαρα τη θρησκεία ανακαλύφθηκε στη φυλακή. 138 00:11:48,240 --> 00:11:52,730 Ποιο; Καθολική Εκκλησία στο Ντενιστούν, Εκκλησία της Σκωτίας στο Govan, 139 00:11:52,840 --> 00:11:55,010 Μεθοδιστές στην Clydebank. 140 00:11:55,120 --> 00:11:59,273 Και αυτό. Από όλη τη Γλασκώβη. 141 00:12:00,120 --> 00:12:02,520 Δεν ήταν επιλεκτικός. 142 00:12:04,080 --> 00:12:05,650 Δεν το πιστεύω. 143 00:12:05,760 --> 00:12:09,330 Υπάρχουν περισσότεροι κατάδικοι που βρίσκουν τον Θεό. 144 00:12:09,440 --> 00:12:13,530 Έχουν μια Βίβλο δίπλα στο κρεβάτι τους και... ένας σταυρός στον τοίχο. 145 00:12:13,640 --> 00:12:17,740 Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι κάτι άλλο σημαίνει. 146 00:12:27,760 --> 00:12:34,279 Απίστευτος. Ήξερα το αφεντικό σου σαν ένα μικρό παλληκάρι. 147 00:12:34,600 --> 00:12:36,600 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 148 00:12:38,680 --> 00:12:43,050 Ήσουν αστυνομικός στο Λονδίνο. - Έχω επιστρέψει για λίγο. 149 00:12:43,160 --> 00:12:45,850 Ως συνταξιούχος δεν υπολογίζω πια κατά μήκος. 150 00:12:45,960 --> 00:12:49,770 Προφανώς θα έχετε επισκέπτες. - Μια φίλη. 151 00:12:49,880 --> 00:12:54,530 Οι άνθρωποι εδώ φροντίζουν ο ένας τον άλλον. Έτσι λένε κοινότητα. 152 00:12:54,640 --> 00:12:58,330 Άρα θα το ξέρατε σαν παλιό επιστρέφουν τα πρόσωπα; 153 00:12:58,440 --> 00:13:01,671 Πιθανώς. Ποιον σκέφτεσαι; 154 00:13:01,880 --> 00:13:03,280 Έντι Μονρόε. 155 00:13:03,600 --> 00:13:07,570 Άκουσα ότι το κάθαρμα είναι ελεύθερο. Τι είδους φαγητό τρώει; 156 00:13:07,680 --> 00:13:09,980 Όχι πολύ. Είναι νεκρός. 157 00:13:14,600 --> 00:13:19,595 Είναι έτσι; Πόσο κακό, ε; Τσάι; 158 00:13:25,200 --> 00:13:30,300 Τον συλλάβατε περισσότερες από μία φορές στη δεκαετία του '80. 159 00:13:32,000 --> 00:13:36,930 Με έβαλε να δουλεύω υπερωρίες, ναι. - Το έχεις δει πρόσφατα; 160 00:13:37,040 --> 00:13:41,690 Γιατί να έρθει να με δει; - Και τα προηγούμενα μεγέθη; 161 00:13:41,800 --> 00:13:43,410 Ένας Daniel Tulloch; 162 00:13:43,520 --> 00:13:49,330 Όχι, ο Ντάνιελ βρίσκεται στο σωστό δρόμο εδώ και πολύ καιρό. Δεν είχε πλέον επαφή με τον Έντι. 163 00:13:49,440 --> 00:13:55,040 Είσαι σίγουρος; - Αλλιώς δεν θα το έλεγα, αγόρι. 164 00:13:56,480 --> 00:14:00,570 Δεν σε ζηλεύω. Πρέπει να δουλέψω με τέτοιους τύπους. 165 00:14:00,680 --> 00:14:05,730 Στις μέρες μας πρόκειται για περισσότερα από για την επιβολή τιμωριών. 166 00:14:05,840 --> 00:14:09,140 Είναι έτσι, αρχιεπιθεωρητής Burke; 167 00:14:09,320 --> 00:14:12,050 Τότε δεν θα άντεχα πολύ. 168 00:14:12,160 --> 00:14:19,476 Τουλάχιστον θα μπορούσα να ξεχωρίσω μαχητές παίρνω. Ο πατέρας σου μπορεί να το μαρτυρήσει αυτό. 169 00:14:21,680 --> 00:14:23,591 Είναι ακόμα ζωντανός, σωστά; 170 00:14:25,920 --> 00:14:27,320 Λίγο πολύ. 171 00:14:27,480 --> 00:14:30,530 Το θαύμα της ιατρικής επιστήμη. 172 00:14:30,640 --> 00:14:33,650 Άρα ο Tulloch δεν θα μας βγάλει πουθενά; 173 00:14:33,760 --> 00:14:39,650 Συγγνώμη, πρέπει να είσαι απασχολημένος και συνεχίζω και συνεχίζω για το παρελθόν. 174 00:14:39,760 --> 00:14:43,850 Ο μόνος άλλος άντρας που κάνει παρέα με τον Έντι, ήταν κάποιος Γκάλεν. 175 00:14:43,960 --> 00:14:46,970 Iain Gallen; - Τον έχεις γνωρίσει ακόμα; 176 00:14:47,080 --> 00:14:48,480 Κατά κάποιο τρόπο. 177 00:14:49,280 --> 00:14:52,450 Τότε ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 178 00:14:52,560 --> 00:14:56,838 Ένας μεθυσμένος. Ένας άχρηστος μεθυσμένος. 179 00:14:59,480 --> 00:15:02,180 Γκάλεν, άνοιξέ το. Αστυνομία. 180 00:15:03,480 --> 00:15:07,280 Κανένα σημάδι ζωής. - Από πίσω. 181 00:15:15,600 --> 00:15:17,000 Τίποτα; 182 00:15:19,080 --> 00:15:24,680 Επιστρέφουμε στο σταθμό. Ζητάμε ένταλμα. 183 00:15:42,080 --> 00:15:45,850 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός ο Ford; Παλιό σχολείο; 184 00:15:45,960 --> 00:15:50,130 Παλιά πάντως. Δεν τον πείραζε η Μονρό. 185 00:15:50,240 --> 00:15:54,250 Αλλά δεν ήξερε τίποτα για το νέο, πνευματικός Έντι, ε; 186 00:15:54,360 --> 00:15:58,330 Έχουμε φυλλάδια από κάθε είδους εκκλησίες βρέθηκε στο δωμάτιό του. 187 00:15:58,440 --> 00:16:02,170 Αναζητητής του Θεού; Πραγματικός; - Ούτε εγώ το πιστεύω. 188 00:16:02,280 --> 00:16:07,490 Εξίσου απίστευτο με εκείνο το βαρύ εγκληματίας αφήνει τον εαυτό του να μαχαιρωθεί μέχρι θανάτου. 189 00:16:07,600 --> 00:16:11,570 Ή πρόσφερε το άλλο του μάγουλο. - Εντάξει, το όπλο του φόνου. 190 00:16:11,680 --> 00:16:14,050 Ψάχνουμε για κουζινομάχαιρο ή κάτι τέτοιο. 191 00:16:14,160 --> 00:16:16,450 Μια λεπίδα είκοσι εκατοστών, όχι οδοντωτό. 192 00:16:16,560 --> 00:16:21,650 Αυτό ακριβώς εννοούσα. Ένα τόσο μεγάλο μαχαίρι, και δεν το είδε να έρχεται. 193 00:16:21,760 --> 00:16:24,930 Ήταν ξεκάθαρα αδιάφορος. 194 00:16:25,040 --> 00:16:28,770 Κάποιον που γνώριζε λοιπόν. Από τον οποίο δεν περίμενε επίθεση. 195 00:16:28,880 --> 00:16:30,280 Γκάλεν; 196 00:16:30,480 --> 00:16:35,810 Σύμφωνα με τον Baird, ο δράστης μαχαίρωσε ολόκληρος ακριβής. Όχι για τον Γκάλεν, ε; 197 00:16:35,920 --> 00:16:40,610 Και ο άλλος παλιός του φίλος; - Ένας Daniel Tulloch. 198 00:16:40,720 --> 00:16:47,650 Ο Φορντ πιστεύει ότι ήταν στο σωστό δρόμο. - Ο Φορντ δεν ηγείται αυτής της έρευνας, έτσι; 199 00:16:47,760 --> 00:16:52,690 Ο Ρόμπι και εγώ γνωριστήκαμε με μητέρα και γιο Tulloch. 200 00:16:52,800 --> 00:16:57,170 Δουλεύει στο γραφείο και αυτή έχει ένα σνακ μπαρ. 201 00:16:57,280 --> 00:16:59,580 Εντάξει, θα πάμε εκεί. 202 00:17:02,560 --> 00:17:04,160 Αυτή είναι η γυναίκα. 203 00:17:05,760 --> 00:17:10,170 Γκρέις, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο; - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 204 00:17:10,280 --> 00:17:11,793 Ντάνιελ Τουλοχ; 205 00:17:12,960 --> 00:17:16,730 Ναί. Μάλλον θέλετε να μιλήσετε για τον Έντι Μονρόε. 206 00:17:16,840 --> 00:17:19,250 Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά μέσα; 207 00:17:19,360 --> 00:17:21,237 Σίγουρος. 208 00:17:21,440 --> 00:17:27,130 Είναι λυπηρό να δολοφονείται κάποιος. Και μετά κάποιος που ξέρεις. 209 00:17:27,240 --> 00:17:31,610 Έχετε δει ποτέ τον Eddie Monroe εδώ; - Όχι, δεν είμαι συχνά εδώ. 210 00:17:31,720 --> 00:17:35,210 Βοηθάω την Γκρέις να ανοίξει και να κλείσει της υπόθεσης. 211 00:17:35,320 --> 00:17:38,020 Οδηγώ ταξί κατά τη διάρκεια της ημέρας. 212 00:17:38,160 --> 00:17:42,570 Το όνομά σου είναι εκεί. Περίεργο που δεν ήρθε να σε ψάξει. 213 00:17:42,680 --> 00:17:46,410 Έχουν περάσει είκοσι χρόνια από τότε που... συνεργάστηκαν. 214 00:17:46,520 --> 00:17:49,010 Έψαχνε συχνά για μπελάδες τότε; - Και ή. 215 00:17:49,120 --> 00:17:53,130 Χάρηκα που πήγε φυλακή. - Ήταν φίλος σου, σωστά; 216 00:17:53,240 --> 00:17:58,540 Πήγαμε μαζί στο σχολείο. Δεν ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 217 00:17:58,880 --> 00:18:03,570 Όταν ήταν κολλημένος, έγινα πιο ήρεμος, βάλω τη ζωή μου σε καλό δρόμο. 218 00:18:03,680 --> 00:18:06,570 Πού ήταν ο άντρας σου χθες ανάμεσα στις έντεκα και ένα; 219 00:18:06,680 --> 00:18:10,410 Στο κρεβάτι του. Είναι σχεδόν δέκα και μισή μετρημένο. 220 00:18:10,520 --> 00:18:13,770 Θα το άκουγες αν σηκωνόταν; - Ασφαλώς. 221 00:18:13,880 --> 00:18:16,250 Ήμουν αργά κάτω. 222 00:18:16,360 --> 00:18:19,810 Ο Λίαμ γιορτάζει τα 21 του αυτό το Σαββατοκύριακο, έτσι κι εγώ έχουν πολλή δουλειά. 223 00:18:19,920 --> 00:18:22,810 Αυτό είναι ωραίο. - Μα πολλή δουλειά. 224 00:18:22,920 --> 00:18:26,650 Είσαι καλός σε αυτό μοιάζει με αυτή τη σκηνή. 225 00:18:26,760 --> 00:18:31,760 Πρέπει να το αντιμετωπίσετε διεξοδικά αν... εξυπηρετεί τους ανθρώπους. 226 00:18:33,760 --> 00:18:37,090 Θα είσαι εδώ για πολύ; - Όχι, τελειώσαμε. 227 00:18:37,200 --> 00:18:39,970 Απλά πρέπει να το πάρω μαζί μου. 228 00:18:40,080 --> 00:18:46,580 Τα μαχαίρια μου; Δεν νομίζεις... - Πρέπει επίσης να το κάνουμε ενδελεχώς. 229 00:18:47,160 --> 00:18:49,754 Ναι, σίγουρα. 230 00:18:51,560 --> 00:18:55,170 Και ο Iain Gallen; Ήταν και φίλος μαζί σου. 231 00:18:55,280 --> 00:19:00,070 Ναι, το βλέπω ακόμα, αρκετά άσχημο. -Τι εννοείς; 232 00:19:00,280 --> 00:19:02,570 Έρχεται να ζητιανέψει για να πιει χρήματα. 233 00:19:02,680 --> 00:19:07,050 Αυτό το σνακ μπαρ είναι χρυσωρυχείο. Τι είναι 20 λίρες για εσάς; 234 00:19:07,160 --> 00:19:11,570 Η Γκρέισι του έδωσε ένα καλό χτύπημα. Δεν τον έχω ξαναδεί. 235 00:19:11,680 --> 00:19:14,770 Θα μπορούσε να παρακαλούσε τη Μονρόε; - Όχι. 236 00:19:14,880 --> 00:19:18,970 Τότε θα είχε δεχθεί ένα χτύπημα. -Τι συμβαίνει; 237 00:19:19,080 --> 00:19:23,210 Μην ανησυχείς. - Βοήθησε τη μητέρα σου να κλείσει. 238 00:19:23,320 --> 00:19:27,050 Απλώς λερώστε τα χέρια σας. - Εσείς κάνετε τη δουλειά, 239 00:19:27,160 --> 00:19:32,890 εγώ και η μαμά είμαστε το μυαλό της επιχείρησης. - Ξεκίνα, σοφέ. Θα είμαι εκεί. 240 00:19:33,000 --> 00:19:36,410 Τουλάχιστον όταν τελειώσεις. - Σχεδόν. 241 00:19:36,520 --> 00:19:38,620 Λίαμ, ε; - Έτσι είναι. 242 00:19:39,000 --> 00:19:42,770 Έχετε τον κύριο Μονρόε μερικές φορές Το είδατε, ε; 243 00:19:42,880 --> 00:19:47,080 Είπε ποτέ ότι ήταν φίλος; από τον μπαμπά σου; 244 00:19:49,520 --> 00:19:54,390 Έτσι είναι μπαμπά; - Όταν ήμασταν μικροί. 245 00:19:55,240 --> 00:19:57,940 δεν το ήξερα. Αποκλείεται. 246 00:19:59,360 --> 00:20:04,560 Θα ακούσετε ξανά νέα μας. - Ξέρεις πού να μας βρεις. 247 00:20:06,160 --> 00:20:09,810 Βρήκες τίποτα, Ρόμπι; - Τα μάζεψα αυτά. 248 00:20:09,920 --> 00:20:13,290 Ποτέ δεν ξέρεις. - Πάρτε τους στο εργαστήριο. 249 00:20:13,400 --> 00:20:15,890 Και περάστε από όλες αυτές τις εκκλησίες. 250 00:20:16,000 --> 00:20:20,700 Ποιο πρώτο; - Το παρεκκλήσι. Ήσουν αγόρι χορωδίας εκεί. 251 00:20:31,280 --> 00:20:34,180 Αυτό δεν θα σας πάει μακριά, έτσι δεν είναι; 252 00:20:35,240 --> 00:20:38,890 Είμαι λίγο σφιχτή, αλλιώς θα σε κεράσω. 253 00:20:39,000 --> 00:20:42,730 Έχουμε μερικές ερωτήσεις. - Αυτό πρέπει να είναι έξω. 254 00:20:42,840 --> 00:20:46,410 Δεν θέλετε να μας δουν μαζί σας; - Καθόλου. 255 00:20:46,520 --> 00:20:49,820 Θέλω μόνο να ανάψω ένα. 256 00:20:52,800 --> 00:20:58,570 Αυτό δεν μας βοηθά να προχωρήσουμε. - Δεν είδα ποτέ έναν αναγεννημένο τύπο σε αυτόν. 257 00:20:58,680 --> 00:20:59,909 Και αυτά τα μπροσούρα; 258 00:21:00,120 --> 00:21:04,530 Μάλλον ήθελε να κλέψει το προβάδισμα από τις στέγες. Ποιο τώρα; 259 00:21:04,640 --> 00:21:07,330 Ντενιστούν. - Ήταν πολύ μακριά για τη Μονρόε. 260 00:21:07,440 --> 00:21:10,930 Ειδικά αφού υπάρχουν εκκλησίες πολύ πιο κοντά ήταν. 261 00:21:11,040 --> 00:21:16,640 Περπατώντας στην πόλη το διόρθωσε η αίσθηση του προσκυνητή. 262 00:21:18,920 --> 00:21:22,850 Γνωρίζατε τον Έντι Μονρόε, αλλά δεν είπε τίποτα όταν είδες τη φωτογραφία του. 263 00:21:22,960 --> 00:21:29,650 Άρα είσαι και ψεύτης. - Έχω μόνο μια παρόρμηση για αυτοσυντήρηση. 264 00:21:29,760 --> 00:21:31,160 Ω ναι; 265 00:21:31,800 --> 00:21:36,370 Δεν μιλάς στην αστυνομία για τον Έντι Μονρόε. Νόμιζα ότι το έψαχνες. 266 00:21:36,480 --> 00:21:39,210 Δεν ήξερα ότι ήταν νεκρός. - Μα τώρα είναι. 267 00:21:39,320 --> 00:21:41,311 Η φυλή της πόλης. 268 00:21:41,520 --> 00:21:46,420 Άρα δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο. Πες τα όλα. 269 00:21:47,320 --> 00:21:51,837 Ήξερα τον Έντι, αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 270 00:21:52,160 --> 00:21:56,860 Ξέρατε ότι ήταν πίσω εδώ; - Όχι. Σε καμία περίπτωση. 271 00:21:57,600 --> 00:22:01,890 Αν δεν ερχόταν εδώ για να πιει, ή στο Auld Vault του McCann's, 272 00:22:02,000 --> 00:22:07,970 οι δρόμοι μας δεν έχουν διασταυρωθεί. - Και όταν πήγες στο Tulloch να ζητιανέψεις; 273 00:22:08,080 --> 00:22:10,370 Αυτός ο άνθρωπος είναι τσιγκούνης. 274 00:22:10,480 --> 00:22:14,170 Έτσι μιλάς για έναν παλιό φίλο; - Ξέχασε εκείνη την ώρα. 275 00:22:14,280 --> 00:22:17,130 Τώρα θεωρεί τον εαυτό του έναν αξιοσέβαστο κύριο. 276 00:22:17,240 --> 00:22:20,810 Αλλά αυτό δεν ήταν πάντα έτσι. - Ήσασταν συμμορία; 277 00:22:20,920 --> 00:22:24,730 Εσύ, αυτός και ο Έντι. - Σήκωσε μερικές φορές. 278 00:22:24,840 --> 00:22:26,540 Θρασύδειλα νιάτα. 279 00:22:29,040 --> 00:22:34,840 Μέχρι εκείνο το κάθαρμα Άνγκους Φορντ το έδιωξε. 280 00:22:36,680 --> 00:22:41,330 Εσύ πρέπει να τον ενοχλείς, όχι εμένα. - Του έχουμε ήδη μιλήσει. 281 00:22:41,440 --> 00:22:45,090 Απλώς ρωτήστε τον πώς έβαλε τον Έντι μέσα άκουσε. 282 00:22:45,200 --> 00:22:46,610 Τι λες; 283 00:22:46,720 --> 00:22:49,810 Δεκαοκτώ χρόνια για δοσοληψία της ηρωίνης. 284 00:22:49,920 --> 00:22:55,920 Ο Έντι δεν ήταν έμπορος. Ο Φορντ είχε βάλει αυτά τα ναρκωτικά στην τσέπη του. 285 00:23:00,080 --> 00:23:02,980 Δεν θα μου αγοράσεις μια μπύρα τώρα; 286 00:23:07,400 --> 00:23:10,170 Κάποια στιγμή τις τελευταίες εβδομάδες. 287 00:23:10,280 --> 00:23:13,890 Όχι. Η ενορία μας είναι μικρή. Βλέπεις αμέσως νέους ανθρώπους. 288 00:23:14,000 --> 00:23:18,900 Δεν έχει εξαφανιστεί τίποτα; Μόλυβδος από την οροφή; Διάρρηξη... 289 00:23:19,360 --> 00:23:22,530 Συγγνώμη, δεν ήθελα να υψώσω τη φωνή μου. 290 00:23:22,640 --> 00:23:24,440 Είσαι συγχωρεμένος. 291 00:23:24,800 --> 00:23:27,690 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Με συγχωρείτε. 292 00:23:27,800 --> 00:23:32,500 Πρέπει να ανοίξω το δωμάτιο για την ομάδα νέων. 293 00:23:33,160 --> 00:23:34,560 Σεβάσμιος. 294 00:23:36,080 --> 00:23:40,380 Συγνώμη. Για ποιο λόγο θα είναι το δωμάτιο; μεταχειρισμένος; 295 00:23:42,160 --> 00:23:43,560 Κύριε Φορντ; 296 00:23:45,240 --> 00:23:48,650 Έχουμε τη λίστα συλλήψεων της Μονρόε προβλήθηκε. 297 00:23:48,760 --> 00:23:51,890 Τη δεύτερη φορά ήταν για ηρωίνη. - Λοιπόν; 298 00:23:52,000 --> 00:23:55,050 Είναι στη φυλακή για 18 μήνες, είναι δωρεάν για δύο ημέρες 299 00:23:55,160 --> 00:23:59,810 και έχει περισσότερη ηρωίνη από αυτόν τον τύπο στο Η γαλλική σύνδεση. 300 00:23:59,920 --> 00:24:04,720 Πήρε επιπλέον 18 χρόνια. - Ξέρεις τι εννοώ. 301 00:24:05,160 --> 00:24:09,770 Λέτε να τον κορνίζα; - Δεν θα σε κρατούσε ξύπνιο. 302 00:24:09,880 --> 00:24:11,930 Γνωρίζετε την κατάσταση των πραγμάτων. 303 00:24:12,040 --> 00:24:16,530 Ο Έντι Μονρό δεν έχει καθίσει ούτε μια μέρα που δεν του άξιζε. 304 00:24:16,640 --> 00:24:19,598 Δεν το αποφασίζεις εσύ. - Ναι. 305 00:24:20,480 --> 00:24:25,530 Ξέρω ποιος χρειάζεται μια ευγενική λέξη εδώ και ποιος έχει μια κλωτσιά στον κώλο. 306 00:24:25,640 --> 00:24:28,730 Χωρίς εμένα θα ήταν και ο μπαμπάς σου στη φυλακή έχουν. 307 00:24:28,840 --> 00:24:29,955 Δεν πάει... 308 00:24:30,160 --> 00:24:35,690 Οποιοσδήποτε άλλος αστυνομικός θα το είχε αφήσει σύλληψη στην παμπ, αλλά όχι εμένα. 309 00:24:35,800 --> 00:24:39,290 Τον χάιδεψα στην πλάτη και το έστειλε στο σπίτι 310 00:24:39,400 --> 00:24:42,850 να κοιμηθεί από την ομίχλη του. - Και τι έγινε στο σπίτι; 311 00:24:42,960 --> 00:24:47,090 Πιστεύεις ότι ήταν ευχαριστημένος με εμένα και τη μαμά μου; να δεις; 312 00:24:47,200 --> 00:24:49,476 Σηκώστε το τηλέφωνό σας. 313 00:24:52,600 --> 00:24:56,650 Τώρα με κατηγορούν και εγώ της δυστυχισμένης παιδικής σου ηλικίας; 314 00:24:56,760 --> 00:25:00,260 Δεν έδωσα ποτέ στον μπαμπά σου ένα μπουκάλι. 315 00:25:02,560 --> 00:25:05,730 Ρόμπι. Το παίρνουν από τις εκκλησίες επιλυθεί. 316 00:25:05,840 --> 00:25:07,240 Εκκλησίες; 317 00:25:08,600 --> 00:25:11,797 Εγκαταλείπω. Εντάξει, πήγαινε εκεί τώρα. 318 00:25:13,080 --> 00:25:15,980 Πάντα χαρά, κύριε Burke. 319 00:25:17,040 --> 00:25:21,410 Είναι καλύτερος αστυνομικός και καλύτερος πιο ανθρώπινος από ό,τι θα είσαι ποτέ. 320 00:25:21,520 --> 00:25:25,753 Ξέρεις, αγόρι, αυτό είναι μάλλον η μισή αλήθεια. 321 00:25:37,560 --> 00:25:39,250 Γεια, είμαι η Κάθριν. 322 00:25:39,360 --> 00:25:42,330 Είσαι λίγο νωρίς υπάρχει τσάι και καφές. 323 00:25:42,440 --> 00:25:47,570 Δεν ερχόμαστε για τη συνάντηση. Επιθεωρητής Ρος, Λοχίας Ριντ. 324 00:25:47,680 --> 00:25:51,210 Ερευνούμε... - Συγγνώμη, δεν μπορείς να μείνεις. 325 00:25:51,320 --> 00:25:53,250 Ανώνυμοι Αλκοολικοί. 326 00:25:53,360 --> 00:25:57,850 Θέλουμε να τους κάνουμε μερικές ερωτήσεις. - Αδύνατον. Πραγματικός. 327 00:25:57,960 --> 00:26:01,530 Κάποιος που ήταν εδώ δολοφονήθηκε χθες. 328 00:26:01,640 --> 00:26:04,029 κύριε Έντουαρντ Μονρόε. 329 00:26:04,240 --> 00:26:06,470 Τον αναγνωρίζεις; 330 00:26:07,800 --> 00:26:11,850 Ναι, έτσι νομίζω. - Μίλησε με κανέναν εδώ; 331 00:26:11,960 --> 00:26:15,370 Πρέπει να φύγεις. Κάποιος που γνωρίζετε μπορεί να φτάσει. 332 00:26:15,480 --> 00:26:18,730 Ο γιατρός σας, δάσκαλος, άλλος αστυνομικός. 333 00:26:18,840 --> 00:26:21,690 Η ανωνυμία τους βρίσκεται σε κίνδυνο. 334 00:26:21,800 --> 00:26:26,200 Αν δεν φύγεις, Ακυρώνω τη συνάντηση. 335 00:26:36,400 --> 00:26:39,570 Η Monroe βρίσκεται σε μια συνάντηση της ΑΑ ήταν. 336 00:26:39,680 --> 00:26:44,490 Η γυναίκα που οδηγεί τη συνάντηση δεν θέλει να μιλήσουμε σε κανέναν. 337 00:26:44,600 --> 00:26:48,450 Πρέπει να κάνει αυτό που λέμε. -Σίγουρα όχι. Πρόκειται για ΑΑ. 338 00:26:48,560 --> 00:26:53,010 Υπερασπίζονται την ανωνυμία. - Η Monroe έχει εξαεριστεί εδώ 339 00:26:53,120 --> 00:26:57,570 και μετά δολοφονήθηκε. Το μοτίβο, ο δολοφόνος μπορεί να είναι εδώ. 340 00:26:57,680 --> 00:27:00,290 Αλλά η ανωνυμία είναι ιερή. 341 00:27:00,400 --> 00:27:04,000 ...το θάρρος να αλλάξεις ό,τι είναι δυνατό, 342 00:27:04,200 --> 00:27:08,100 και τη σοφία να γνωρίζεις τη διαφορά να ξέρεις. 343 00:27:08,400 --> 00:27:13,810 Καλωσόρισμα. Ο Κίραν κάθεται απόψε στην καρέκλα. Καλώς ήρθες, Κίραν. 344 00:27:13,920 --> 00:27:15,320 Σας ευχαριστώ. 345 00:27:15,440 --> 00:27:18,530 Το όνομά μου είναι Kieran και είμαι αλκοολικός. 346 00:27:18,640 --> 00:27:21,730 Προσπαθώ να ακολουθήσω τα βήματα. 347 00:27:21,840 --> 00:27:27,770 Έκανα μια λίστα με όλους στο που πρέπει να αναπληρώσω. 348 00:27:27,880 --> 00:27:31,090 Τα παιδιά μου όμως έρχονται πρώτα τη λίστα. 349 00:27:31,200 --> 00:27:35,130 Τι να τους πω; Τι πρέπει να κάνω; 350 00:27:35,240 --> 00:27:41,794 Μπορώ να τους δω υπό επίβλεψη. Πώς μπορώ να επανορθώσω; 351 00:27:43,680 --> 00:27:46,930 Αλλά θα το κάνω. 352 00:27:47,040 --> 00:27:52,130 Αν σταματήσω να πίνω, έχω ακόμα μια ζωή να το κάνεις, ε; 353 00:27:52,240 --> 00:27:54,117 Καλή τύχη. 354 00:27:57,360 --> 00:28:00,860 Συγγνώμη που άργησα. ήμουν... 355 00:28:02,200 --> 00:28:03,600 Είναι όλα εντάξει; 356 00:28:08,000 --> 00:28:10,100 Όχι, δεν είναι εντάξει. 357 00:28:16,440 --> 00:28:22,470 Δανιήλ. Ντάνιελ, περίμενε. - Θα πρέπει να είναι ανώνυμο εκεί. 358 00:28:23,240 --> 00:28:27,970 Θα με πείραζε αυτό αν δεν μου είχες πει ήδη ψέματα. 359 00:28:28,080 --> 00:28:34,680 Δεν είπα ψέματα. εννοώ... - Έχεις δει τη Μονρόε εδώ, σωστά; 360 00:28:37,160 --> 00:28:41,050 Και δεν είπες τίποτα για αυτό. - Είναι σαν... 361 00:28:41,160 --> 00:28:44,330 Δεν θα καταλάβαινες. - Δοκιμάστε το. 362 00:28:44,440 --> 00:28:48,330 Τι συμβαίνει σε μια συνάντηση μένει εκεί. 363 00:28:48,440 --> 00:28:52,690 Είναι σαν να μην το είδα όχι πραγματικά. 364 00:28:52,800 --> 00:28:54,800 Τι είπε; 365 00:28:59,040 --> 00:29:01,450 Μίλησε για τα δώδεκα βήματα. 366 00:29:01,560 --> 00:29:06,490 Για το πώς ήθελε τα λάθη του μακιγιάζ. Όλοι αυτό κάνουμε. 367 00:29:06,600 --> 00:29:09,194 Τον πίστεψες; 368 00:29:12,760 --> 00:29:16,071 Ναί. Τα βήματα λειτουργούν πραγματικά. 369 00:29:17,360 --> 00:29:20,560 Και του μίλησες μετά; 370 00:29:20,800 --> 00:29:23,690 Τον απέφευγα. Ακόμα κι αν ήταν νηφάλιος, 371 00:29:23,800 --> 00:29:28,490 μου θύμισε πάρα πολλά των ημερών που έπινα. 372 00:29:28,600 --> 00:29:31,399 Μπορώ να πάω τώρα; - Προσωρινή. 373 00:29:32,000 --> 00:29:35,570 Ελπίζω όμως να μην έχεις κάτι παραπάνω παρακρατεί. 374 00:29:35,680 --> 00:29:38,370 Τι συμβαίνει; - Μην ανησυχείς. 375 00:29:38,480 --> 00:29:41,730 Είσαι αστυνομικός; - Αρχιεπιθεωρητής Μπερκ. 376 00:29:41,840 --> 00:29:46,610 Μίλησες με τους συναδέλφους μου. - Είπα ότι δεν ήταν ευπρόσδεκτοι. 377 00:29:46,720 --> 00:29:48,820 Πρόκειται για φόνο. 378 00:29:49,000 --> 00:29:52,100 Με τον Ντάνιελ. Πρέπει να σου μιλήσω. 379 00:29:54,440 --> 00:29:58,650 Δεν είναι οι σωστοί; - Σύμφωνα με τον Μπέρντ, όχι. 380 00:29:58,760 --> 00:30:02,570 Και η συνάντηση; -Ο Ντάνιελ Τουλοχ ήταν εκεί. 381 00:30:02,680 --> 00:30:06,810 Άλλος μεθυσμένος. - Περισσότερο σαν θεραπευμένος αλκοολικός. 382 00:30:06,920 --> 00:30:08,320 συγγνώμη. 383 00:30:08,880 --> 00:30:13,930 Ο Ντάνιελ και ο Έντι σε εκείνη τη συνάντηση. Τότε υπάρχει ακόμα μια σύνδεση. 384 00:30:14,040 --> 00:30:15,189 Μια σύνδεση, ναι. 385 00:30:15,400 --> 00:30:20,873 Έχουμε σύνδεσμο. Μεθυσμένοι και οι δύο. - Παρελθοντικός χρόνος. 386 00:30:21,120 --> 00:30:25,570 Χαίρομαι που ήμουν σε εκείνη τη συνάντηση ήταν. Αυτοί οι άνθρωποι το εννοούν πραγματικά. 387 00:30:25,680 --> 00:30:32,380 Προσπαθούν να επαναφέρουν τη ζωή τους σε καλό δρόμο να μπει στο σωστό δρόμο. Η Μονρόε επίσης. 388 00:30:34,760 --> 00:30:39,090 Μόνο τέσσερις ώρες ύπνου πάλι. - Η Θάτσερ το έκανε με λιγότερα. 389 00:30:39,200 --> 00:30:42,130 Τότε ήταν πιο αντρική από εμένα. - Καλησπέρα. 390 00:30:42,240 --> 00:30:45,690 Λέτε να είστε εδώ και καιρό; είσαι απασχολημένος; 391 00:30:45,800 --> 00:30:50,650 Το αφεντικό ακόμα περισσότερο. - Ναι. Δεν είναι πολύ χαρούμενος, έτσι; 392 00:30:50,760 --> 00:30:54,860 Είναι ποτέ; - Όχι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 393 00:30:55,480 --> 00:30:57,480 Εντάξει, Στιούαρτ, παράτα. 394 00:30:57,960 --> 00:31:00,660 Καλύτερα να μην το κάνω. 395 00:31:03,800 --> 00:31:08,570 Το αφεντικό έχει αυτό το Ford. - Δεν τα πάει καλά μαζί του; 396 00:31:08,680 --> 00:31:12,650 Δύο ντεμοντέ αστυνομικοί. - Όχι, ο Φορντ είναι κάθαρμα. 397 00:31:12,760 --> 00:31:16,090 Δίνει ράμματα κάτω από το νερό. Προσωπικά πράγματα. 398 00:31:16,200 --> 00:31:19,570 Προσωπικός; - Οικογένεια. Ο μπαμπάς του αφεντικού. 399 00:31:19,680 --> 00:31:23,850 Είναι αλκοολικός. Δεν πήγε να από αυτές τις συναντήσεις. 400 00:31:23,960 --> 00:31:28,930 Χωρίς ενδείξεις, χωρίς στοιχεία, και κάποιος που αποθαρρύνει το αφεντικό. 401 00:31:29,040 --> 00:31:32,130 Απλώς κρατήστε το παλτό σας. - Πού πάμε; 402 00:31:32,240 --> 00:31:36,930 Εσείς και ο Robbie στην Grace Tulloch. Φέρε πίσω τα μαχαίρια, 403 00:31:37,040 --> 00:31:39,890 και μάθετε αν είναι πραγματικά μια καλή οικογένεια. 404 00:31:40,000 --> 00:31:43,410 Επισκεπτόμαστε τα ενεχυροδανειστήρια. Για το δαχτυλίδι. 405 00:31:43,520 --> 00:31:46,690 Νόμιζες ότι είχε φύγει να προσομοιώσει μια ληστεία; 406 00:31:46,800 --> 00:31:52,900 Αλλά μπορεί να κάνω λάθος. Εκτυπώστε τη λίστα με τα ενεχυροδανειστήρια. 407 00:31:53,040 --> 00:31:54,269 Αυτό δεν είναι καλό. 408 00:31:54,480 --> 00:31:59,180 Για πρώτη φορά λέει ότι μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό του να κάνει λάθος. 409 00:32:02,880 --> 00:32:08,180 Το επόμενο είναι στην οδό Χέντερσον. - Υπάρχει ακόμα; 410 00:32:08,840 --> 00:32:14,330 Το παλιό μας ραδιόφωνο περνούσε περισσότερο χρόνο εκεί μετά στο σαλόνι μας. 411 00:32:14,440 --> 00:32:18,991 Πρέπει να ήταν δύσκολο. - Δεν θέλω οίκτο. 412 00:32:19,560 --> 00:32:22,060 Ό,τι πιστεύει ο Άνγκους Φορντ. 413 00:32:23,320 --> 00:32:26,650 Ο καθένας έχει ένα δύσκολο περίοδο. 414 00:32:26,760 --> 00:32:28,810 Αρκεί να το χειριστείς σωστά. 415 00:32:28,920 --> 00:32:33,810 Το κάνουμε λόγω εγκληματιών βάλει πίσω από τα κάγκελα. 416 00:32:33,920 --> 00:32:38,890 Θα ήταν ωραίο να ξεφορτωθούμε αυτό το κάθαρμα ενός Ford. 417 00:32:39,000 --> 00:32:40,400 Πες το. 418 00:32:54,480 --> 00:32:58,610 Κυρία Tulloch. Δεν τα έχουμε πια απαραίτητο. 419 00:32:58,720 --> 00:33:02,690 Πραγματικός; Τότε μην έρχεσαι πια σε εμάς παρενοχλώ; 420 00:33:02,800 --> 00:33:04,890 Κανείς δεν σε ενοχλεί. 421 00:33:05,000 --> 00:33:08,730 Και ακολουθήστε τον άντρα μου στη συνάντησή του; 422 00:33:08,840 --> 00:33:11,050 Είναι έρευνα για φόνο. 423 00:33:11,160 --> 00:33:14,610 Δεν μπορούμε να νοιαζόμαστε για τους ανθρώπους απομακρυνθούν από το πρόβλημά τους. 424 00:33:14,720 --> 00:33:18,730 Είναι μια ασθένεια. Ο Ντάνιελ μπόρεσε να τους ξεπεράσει. 425 00:33:18,840 --> 00:33:24,440 Αλλά μπορεί πάντα να επιστρέψει. Ειδικά με όλο αυτό το άγχος. 426 00:33:24,560 --> 00:33:28,770 Μάλλον δεν ήταν εύκολο για σένα. Όλα αυτά τα χρόνια. 427 00:33:28,880 --> 00:33:31,850 Τίποτα που να αξίζει είναι εύκολο. 428 00:33:31,960 --> 00:33:36,060 Πρέπει να τον υποστηρίξεις πολύ. - Πρέπει. 429 00:33:38,480 --> 00:33:44,749 Καταλαβαίνω πού πας. Τον υποστηρίζεις. Τον προστατεύεις τώρα; 430 00:33:45,600 --> 00:33:47,810 Πρέπει να κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις. 431 00:33:47,920 --> 00:33:52,517 Αλλά δεν χρειάζεται να τους απαντήσω, ε; 432 00:33:57,440 --> 00:34:02,240 Εδώ είναι. Θα μπορούσαν να είναι το παλιό μας ραδιόφωνο; έχετε ακόμα; 433 00:34:02,960 --> 00:34:07,360 Εδώ είναι η απόδειξή σας. Λίγα κιλά κάθε μήνα, εντάξει; 434 00:34:10,200 --> 00:34:11,600 Αυτό είναι κατειλημμένο. 435 00:34:13,240 --> 00:34:16,370 Ψάχνουμε για ένα δαχτυλίδι σφραγίδα. - Έχω εκατοντάδες. 436 00:34:16,480 --> 00:34:19,770 Για σένα ή για εκείνον; - Τι αστείο. 437 00:34:19,880 --> 00:34:23,770 Σου πρόσφεραν τίποτα; τις τελευταίες 24 ώρες; 438 00:34:23,880 --> 00:34:29,690 Ζητώ πάντα απόδειξη ιδιοκτησίας, αλλά με τα κοσμήματα είναι δύσκολο. 439 00:34:29,800 --> 00:34:36,000 Ηρεμώ. Δεν θέλουμε να είναι ταλαιπωρία για εσάς κάνουν. Αν μας βοηθήσετε. 440 00:34:36,640 --> 00:34:41,240 Ήταν ένας άντρας εδώ χθες. Περίμενε ένα λεπτό. 441 00:34:45,800 --> 00:34:48,690 Του έδωσα τριάντα λίρες. - Ε.Μ. 442 00:34:48,800 --> 00:34:52,210 Έντι Μονρόε. - Τι είδους άνθρωπος ήταν; 443 00:34:52,320 --> 00:34:57,250 Μεθυσμένος ή εθισμένος Κομψά ντυμένο, σκούρο σακάκι. 444 00:34:57,360 --> 00:34:58,760 Ακούγεται οικείο. 445 00:34:59,360 --> 00:35:03,460 Δεν παίρνω καμία ανταμοιβή για την αστική μου αίσθηση; 446 00:35:04,160 --> 00:35:07,360 Χρειάζομαι μια απόδειξη. 447 00:35:09,600 --> 00:35:12,650 Φώναξε τον Ρόμπι. Στείλε το στο διαμέρισμα του Γκάλεν. 448 00:35:12,760 --> 00:35:19,460 Θα πάμε στο δεύτερο σπίτι του. Αν έχει λεφτά, έχει κολλήσει εκεί. 449 00:35:19,760 --> 00:35:21,760 Ήταν εδώ. 450 00:35:25,400 --> 00:35:29,090 Ήθελα να μπω πριν καν ανοίξουμε. - Τον άφησες να μπει; 451 00:35:29,200 --> 00:35:33,210 Αυτό είναι ενάντια στο νόμο. - Μόνο ο Γκάλεν μας ενδιαφέρει. 452 00:35:33,320 --> 00:35:36,290 Είναι ένας βρώμικος απατεώνας. -Τι εννοείς; 453 00:35:36,400 --> 00:35:40,570 Του δίνω μια μπύρα και λέει ότι δεν έχει χρήματα. 454 00:35:40,680 --> 00:35:43,290 Όταν θύμωσα, θύμωσε και είπε: 455 00:35:43,400 --> 00:35:48,650 Τα χρήματα δεν είναι πλέον πρόβλημα για μένα. Αντιμετώπισέ μου με σεβασμό. 456 00:35:48,760 --> 00:35:52,610 Είπε από πού θα πάρει τα χρήματα; - Δεν ρώτησα. 457 00:35:52,720 --> 00:35:55,570 Παράξενο, αλλά ακουγόταν πολύ πειστικός. 458 00:35:55,680 --> 00:35:59,450 Πίνει ακόμα σε άλλες παμπ; - Δεν του πιστώνεται πουθενά. 459 00:35:59,560 --> 00:36:03,570 Μάλλον έχει τα υπολείμματα από ένα μπουκάλι στο σπίτι πηγαίνοντας να πιω. 460 00:36:03,680 --> 00:36:06,970 Ο τελευταίος όροφος; - Ναι. Να είστε σε επιφυλακή. 461 00:36:07,080 --> 00:36:12,050 Είναι απλώς ένας ηλίθιος αλκοολικός. - Χωρίς ποτό μπορεί να γίνει έξαλλος. 462 00:36:12,160 --> 00:36:16,450 Αν άνοιγε τη Μονρόε, μπορεί να χρησιμοποιήσει μαχαίρι; 463 00:36:16,560 --> 00:36:19,260 Αυτό μπορεί να γίνει ενδιαφέρον. 464 00:36:24,880 --> 00:36:30,810 Αν χρειαστεί, θα κλωτσήσουμε την πόρτα. - Κάποιος έφτασε εκεί πριν από εμάς. 465 00:36:30,920 --> 00:36:34,810 Μείνε εδώ. Αν υπάρχει κάποιος δεν πρέπει να ξεφεύγει. 466 00:36:34,920 --> 00:36:37,120 Κάνε όπως σου λέω. 467 00:37:02,600 --> 00:37:04,352 Είναι νεκρός. 468 00:37:05,480 --> 00:37:08,280 Φύγε από το σώμα, κύριε Φορντ. 469 00:37:08,920 --> 00:37:12,690 Είπα, φύγε από εκεί. - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 470 00:37:12,800 --> 00:37:14,900 Πάρ' το, Στιούαρτ. 471 00:37:15,320 --> 00:37:17,231 Μη με αγγίζεις. 472 00:37:17,440 --> 00:37:20,530 Όλα καλά εκεί; - Εντάξει, επιθεωρητής Ρος. 473 00:37:20,640 --> 00:37:22,040 Κανένα πρόβλημα. 474 00:37:22,440 --> 00:37:24,650 Ή περπατάς ήσυχα, 475 00:37:24,760 --> 00:37:28,570 Ή θα σε αφήσω με χειροπέδες και στην πλάτη πετάξτε το κάρο. 476 00:37:28,680 --> 00:37:32,674 Τι θα είναι; -Κάνεις λάθος. 477 00:37:33,760 --> 00:37:37,860 Θα το δούμε, ε; - Έλα μαζί. 478 00:37:44,320 --> 00:37:50,520 Δώστε μεγάλη προσοχή. Χωρίς λάθη. Δεν θέλω η Ford να ξεφύγει από αυτό. 479 00:38:58,600 --> 00:39:01,650 Πότε θα πάρω πίσω τα παπούτσια μου; 480 00:39:01,760 --> 00:39:03,690 Όταν τελειώσουμε με αυτό. 481 00:39:03,800 --> 00:39:08,010 Μπορώ να σου γλυτώσω δουλειά. Κτύπησα σε εκείνη την πόρτα. 482 00:39:08,120 --> 00:39:12,290 Εισέβαλες; - Περιουσιακές ζημιές, ναι. 483 00:39:12,400 --> 00:39:15,330 Ξεφεύγω με πρόστιμο. - Και για τον φόνο; 484 00:39:15,440 --> 00:39:16,890 Με μια παραίνεση; 485 00:39:17,000 --> 00:39:21,650 Θα περιμένω την ευκαιρία μου στο δικαστήριο. - Οι πιθανότητές σου δεν είναι μεγάλες. 486 00:39:21,760 --> 00:39:23,860 Σταθήκατε δίπλα στο πτώμα. 487 00:39:24,960 --> 00:39:29,530 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο να το μπερδέψεις. 488 00:39:29,640 --> 00:39:33,040 Εντάξει, Φρέιζερ, θα το φροντίσω. 489 00:39:33,280 --> 00:39:34,429 Σας ευχαριστώ. 490 00:39:34,640 --> 00:39:37,610 Πας ενάντια στους κανόνες; Είμαι εντυπωσιασμένος. 491 00:39:37,720 --> 00:39:43,130 Τι κανόνες; Αυτό αφορά δύο άνδρες που κουβεντιάζουν για το παρελθόν. 492 00:39:43,240 --> 00:39:44,640 Πρόστιμο. 493 00:39:45,040 --> 00:39:49,440 Το άκουσες αυτό, Στουάρτι; Μια χαρά για αυτόν. 494 00:39:55,680 --> 00:39:58,770 Εντάξει, κύριε Φορντ. Εδώ τελειώνει η ανοησία. 495 00:39:58,880 --> 00:40:04,370 Πες μου την αλήθεια αλλιώς θα σε σκοτώσω η ζωή πολύ δυσάρεστη. 496 00:40:04,480 --> 00:40:10,570 Να φοβηθώ τώρα; Μπορώ να καλέσω έναν δικηγόρο. 497 00:40:10,680 --> 00:40:14,050 Γιατί δεν το κάνεις αυτό; -Ευγένεια. 498 00:40:14,160 --> 00:40:18,250 Δεν είσαι πια στην αστυνομία. Τι κάνατε στο διαμέρισμα του Γκάλεν; 499 00:40:18,360 --> 00:40:21,570 Μου χρωστούσε χρήματα. - Γι' αυτό εισέβαλες; 500 00:40:21,680 --> 00:40:24,593 Ήθελα να τον τρομάξω. 501 00:40:26,040 --> 00:40:29,290 Είσαι τοκογλύφος. - Βοηθάω τους ανθρώπους που και που. 502 00:40:29,400 --> 00:40:33,700 Και αν δεν πληρώσουν; - Πάντα πληρώνουν. 503 00:40:34,240 --> 00:40:38,410 Με ξέρουν ως αρχιεπιθεωρητή. Με σέβονται. 504 00:40:38,520 --> 00:40:42,770 Καλύτερα εγώ παρά γκάνγκστερ. - Αυτή η νεαρή γυναίκα στην πόρτα σου τότε, 505 00:40:42,880 --> 00:40:45,930 ήταν ένας από τους πελάτες σας; - Ναι. 506 00:40:46,040 --> 00:40:50,770 Δεν της ζητάω τη διατροφή των παιδιών της να δώσει ή κάτι σε είδος. 507 00:40:50,880 --> 00:40:55,050 Είστε φιλανθρωπικός οργανισμός. - Δεν μπορείς να το καταλάβεις. 508 00:40:55,160 --> 00:40:58,090 Πήγες στο Λονδίνο, άφησε πίσω τους ανθρώπους σου. 509 00:40:58,200 --> 00:41:04,610 Εκμεταλλεύεσαι τους δικούς σου ανθρώπους. Εσύ κυβερνάς σε εκείνους τους δρόμους όπως στο βασίλειό σου. 510 00:41:04,720 --> 00:41:09,210 Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη. - Και αν ένα θέμα βγει εκτός γραμμής; 511 00:41:09,320 --> 00:41:13,250 Όπως ο Γκάλεν ή η Μονρό; - Κανείς δεν θρηνεί εκείνη τη μάχη. 512 00:41:13,360 --> 00:41:15,560 Δεν πρόκειται περί αυτού. 513 00:41:17,040 --> 00:41:19,240 Για αυτό θα έπρεπε να είναι. 514 00:41:23,680 --> 00:41:27,810 Μυρίζει τρομερά εδώ μέσα ακόμα και χωρίς πτώμα. 515 00:41:27,920 --> 00:41:34,090 Αυτό δεν συμβαίνει πάντα με τους single; - Ξέρεις το διαμέρισμά μου είναι πολύ καλύτερο. 516 00:41:34,200 --> 00:41:36,100 ξέχασα. 517 00:41:36,400 --> 00:41:42,100 Τι κάνεις εκεί; Υδραυλικά; - Τα ρούχα έχουν χωθεί μέσα του. 518 00:41:43,040 --> 00:41:48,592 Είναι ένα σακάκι. - Περίμενε. Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 519 00:41:49,160 --> 00:41:54,250 Το αίμα της Μονρόε στο σακάκι του Γκάλεν. Πρέπει να είναι ο δολοφόνος. 520 00:41:54,360 --> 00:41:58,610 Πρέπει να ήταν κοντά. Η Monroe μαχαιρώθηκε τρεις φορές. 521 00:41:58,720 --> 00:42:03,720 Βαθιές, ανοιχτές πληγές. - Πολύ αίμα λοιπόν. Περισσότερο από αυτό. 522 00:42:04,160 --> 00:42:08,610 Άρα ο Γκάλεν βρήκε το πτώμα και έκλεψε το δαχτυλίδι; - Ακόμα κι αν γνώριζε το θύμα. 523 00:42:08,720 --> 00:42:12,810 Ήταν μεθυσμένος και απελπισμένος. - Δεν βρήκε μόνο το πτώμα. 524 00:42:12,920 --> 00:42:15,250 Είδε τη δολοφονία να συμβαίνει. -Τι εννοείς; 525 00:42:15,360 --> 00:42:21,690 Ζήτησε πίστωση στην παμπ και το είπε θα έπαιρνε λεφτά, πολλά λεφτά. 526 00:42:21,800 --> 00:42:26,300 Εκβιασμός; - Μάλλον γι' αυτό ο Φορντ πήγε κοντά του. 527 00:42:28,680 --> 00:42:32,680 Πάλι μόνος μπαίνεις; - Λοιπόν; 528 00:42:34,080 --> 00:42:37,198 Δεν είναι σύμφωνα με τους κανόνες. 529 00:42:38,240 --> 00:42:42,570 Προφανώς η Ford σε δοκιμάζει να προκαλέσει. 530 00:42:42,680 --> 00:42:46,370 Αν είναι τόσο ξεκάθαρο, Το βλέπω μόνος μου. 531 00:42:46,480 --> 00:42:48,970 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 532 00:42:49,080 --> 00:42:50,980 Ξέρω τι κάνω. 533 00:42:56,880 --> 00:43:00,090 Πόσο ήταν ο Iain Gallen u ένοχος; 534 00:43:00,200 --> 00:43:03,400 Διακόσιες λίρες. - Όχι μια περιουσία. 535 00:43:03,760 --> 00:43:06,570 Θα είχε πληρώσει. - Γιατί; 536 00:43:06,680 --> 00:43:09,130 Φοβόταν μην εκτεθεί; 537 00:43:09,240 --> 00:43:14,210 Εν μέρει, αλλά ήξερε επίσης ότι θα έπρεπε πάντα να δανείζεται ξανά. 538 00:43:14,320 --> 00:43:18,450 Είχε αναφέρει το χρηματικό του πρόβλημα είχε τελειώσει. 539 00:43:18,560 --> 00:43:23,660 Οι μεθυσμένοι έχουν πάντα ένα μεγάλο στόμα, ε, κύριε Μπερκ; 540 00:43:24,600 --> 00:43:28,090 Και αν το περίμενε πραγματικά; να πάρεις κανονικά χρήματα; 541 00:43:28,200 --> 00:43:32,130 Δεν υπάρχουν πολλές ευκαιρίες εργασίας για έναν άνθρωπο σαν αυτόν. 542 00:43:32,240 --> 00:43:36,850 Ας υποθέσουμε ότι ήταν μάρτυρας του φόνου και ο δολοφόνος εκβίασε. 543 00:43:36,960 --> 00:43:39,031 Με εννοείς; - Ναι. 544 00:43:41,800 --> 00:43:46,650 Αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανα; ή όλα αφορούν τον μπαμπά σου; 545 00:43:46,760 --> 00:43:50,410 Αυτό δεν έχει να κάνει με... - Ναι. 546 00:43:50,520 --> 00:43:53,730 Ήταν χαμένος και έτσι τον πήρα αντιμετωπίζονται. 547 00:43:53,840 --> 00:43:55,850 Σκάσε. - Τι καλύτερο; 548 00:43:55,960 --> 00:43:59,970 Κλείστε τα μάτια σας που και που, ή να τον πνίξεις όπως έκανες; 549 00:44:00,080 --> 00:44:03,210 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. - Σε ξέρω, Μάτι Μπερκ. 550 00:44:03,320 --> 00:44:08,730 Επιθεωρητής Burke, μην το ξεχνάς αυτό. Ή πας φυλακή. 551 00:44:08,840 --> 00:44:13,540 Θα έκλεινες έναν πρώην αστυνομικό; - Με χαρά. 552 00:44:14,720 --> 00:44:20,420 Καλός. Αν είμαι απλώς πολίτης, Χρησιμοποιώ τα δικαιώματά μου. 553 00:44:20,880 --> 00:44:23,880 Θέλω δικηγόρο. Αυτή τη στιγμή. 554 00:44:32,720 --> 00:44:34,370 Θέλει δικηγόρο. 555 00:44:34,480 --> 00:44:39,210 Θα τον χρεώσουμε; - Δεν ξέρω. 556 00:44:39,320 --> 00:44:42,620 θέλω να. Τον θέλω σε ένα κελί. 557 00:44:43,160 --> 00:44:45,330 Νομίζω ότι το ξέρει. 558 00:44:45,440 --> 00:44:50,410 Είναι κάτι προσωπικό για σένα. Ford προσπαθεί να θολώσει την κρίση σας. 559 00:44:50,520 --> 00:44:53,273 Λες αυτό που δεν βλέπω. 560 00:44:53,480 --> 00:44:57,490 Θέλει δικηγόρο, τα πάντα στο σύστημα, που θέλει χρόνο. 561 00:44:57,600 --> 00:45:01,890 Αυτό απομακρύνει αυτόν και εμάς των δολοφονιών. 562 00:45:02,000 --> 00:45:04,930 Δίνει τα στοιχεία του σε dribs και drabs: 563 00:45:05,040 --> 00:45:08,410 η διάρρηξή του, ο πολλαπλασιασμός. Νομίζει ότι είναι έξυπνος. 564 00:45:08,520 --> 00:45:12,410 Ξέρει ποιο είναι το επόμενο βήμα μας, και είναι άνετα με αυτό. 565 00:45:12,520 --> 00:45:15,690 Κάνουμε αυτό που δεν περιμένει. 566 00:45:15,800 --> 00:45:17,234 Αφήστε τον. 567 00:45:21,400 --> 00:45:24,890 Έκθεση αυτοψίας του Γκάλεν. Τίποτα στο στομάχι του. 568 00:45:25,000 --> 00:45:29,290 Δεν είχε φάει τίποτα για λίγες μέρες. - Ήταν σπασμένος. 569 00:45:29,400 --> 00:45:32,010 Υψηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ στο αίμα του. 570 00:45:32,120 --> 00:45:37,330 Ήπιε αμέσως ένα μπουκάλι ουίσκι πριν τον θάνατό του. Καλά πράγματα. Βύνη. 571 00:45:37,440 --> 00:45:43,391 Μαλτ ουίσκι; Δεν θα το αγόραζε ποτέ. Σίγουρα από τον δολοφόνο. 572 00:45:43,680 --> 00:45:46,810 Καλός τρόπος για να μπείτε. Με ένα μπουκάλι ουίσκι. 573 00:45:46,920 --> 00:45:51,770 Δεν χρειάζεται να κλωτσάς την πόρτα. - Τότε ο Φορντ δεν έφερε αυτό το μπουκάλι. 574 00:45:51,880 --> 00:45:56,850 Κάποιος που ήξερε ότι ο Γκάλεν είχε πρόβλημα με το ποτό. 575 00:45:56,960 --> 00:45:59,970 Θα επιστρέψουμε στον Daniel Tulloch; 576 00:46:00,080 --> 00:46:04,330 Σχημάτισε συμμορία με τη Μονρόε και... Gallen. Θα μπορούσε να το είχε κάνει. 577 00:46:04,440 --> 00:46:06,640 Ή είναι ο επόμενος. 578 00:46:10,840 --> 00:46:12,592 Μπαμπάς. 579 00:46:13,680 --> 00:46:18,290 Είσαι πάλι εκεί; Έχεις ήδη τη μαμά μου αναστατωμένος. Άκου... 580 00:46:18,400 --> 00:46:23,810 Ηρέμησε γιε μου. Οι δουλειές αυτών των ανθρώπων είναι αρκετά δύσκολο. 581 00:46:23,920 --> 00:46:29,950 Τι είναι; - Καλύτερα να μιλήσουμε μέσα. 582 00:46:37,080 --> 00:46:40,570 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Νέο χαλί. 583 00:46:40,680 --> 00:46:43,080 Όχι, κανένα πρόβλημα. 584 00:46:48,520 --> 00:46:52,370 Δύο παλιοί σου φίλοι είναι και οι δύο δολοφονημένος. 585 00:46:52,480 --> 00:46:57,880 Παλιά είναι η λέξη κλειδί. Δεν είδαμε ποτέ ξανά αυτούς τους ανθρώπους. 586 00:46:58,560 --> 00:47:02,570 Είπατε ότι ο κύριος Γκάλεν σας ζήτησε χρήματα είχε. 587 00:47:02,680 --> 00:47:07,210 Ναι, αλλά όχι για λίγο. το είχα απέρριψε και το κατάλαβε. 588 00:47:07,320 --> 00:47:11,490 Τον έχετε δει ποτέ στην αίθουσα; στην εκκλησία; 589 00:47:11,600 --> 00:47:17,000 Μπορείτε να μιλήσετε για ΑΑ. Ξέρουμε. Είμαστε περήφανοι για τον μπαμπά. 590 00:47:17,720 --> 00:47:21,720 Δεν είδα ποτέ τον Iain εκεί, πιστέψτε με. 591 00:47:22,480 --> 00:47:25,980 Αυτό είναι όλο; Τελείωσε η ανάκριση; 592 00:47:26,320 --> 00:47:27,720 Προς το παρόν, ναι. 593 00:47:28,560 --> 00:47:32,060 Σκοπεύετε να φύγετε σύντομα; 594 00:47:34,560 --> 00:47:39,570 Θα θέλαμε έναν ένστολο αξιωματικό πρόσεχε τα πράγματα. 595 00:47:39,680 --> 00:47:41,080 Τίποτα από αυτά. 596 00:47:42,320 --> 00:47:47,130 Είναι για τη δική σας ασφάλεια. Δύο άνδρες είναι νεκροί. 597 00:47:47,240 --> 00:47:51,240 Οι φίλοι του Δανιήλ. - Σε μια άλλη ζωή. 598 00:47:51,720 --> 00:47:54,810 Έχουμε ένα μεγάλο εδώ το Σαββατοκύριακο πάρτι. 599 00:47:54,920 --> 00:47:58,320 Θέλετε να ψάξουμε όλους; 600 00:47:58,440 --> 00:48:00,272 Όχι, ευχαριστώ. 601 00:48:01,720 --> 00:48:05,475 Καλά. Έλα να πάρουμε τα παπούτσια μας. 602 00:48:18,280 --> 00:48:21,680 Δεν αποχαιρετάς προσωπικά; 603 00:48:22,200 --> 00:48:24,800 Είσαι καρικατούρα, φίλε. 604 00:48:26,960 --> 00:48:32,760 Θέλω να γελάσω το τελευταίο, έτσι δεν είναι, Στιούαρτ; - Θα βάλω τα δυνατά μου. 605 00:48:45,240 --> 00:48:49,199 Επιστρέφουμε στο γραφείο; - Όχι. 606 00:48:56,320 --> 00:48:59,358 Γυρίζει μέσα. 607 00:49:00,880 --> 00:49:02,359 Εμείς; 608 00:49:05,520 --> 00:49:11,820 Δεν είμαστε ένστολοι, αλλά θα πρέπει απλώς να αρκεστούν μαζί μας. 609 00:49:11,960 --> 00:49:14,760 Απλά ενημερώστε το αφεντικό. 610 00:49:44,040 --> 00:49:48,940 Θα ξεκινούσε τη βάρδια του; - Το φως του δεν είναι αναμμένο. 611 00:49:49,480 --> 00:49:52,980 Θα τον ακολουθήσεις, επιθεωρητή Ρος; 612 00:49:53,440 --> 00:49:55,033 Σίγουρος. 613 00:49:55,840 --> 00:50:01,940 Όταν παίρνει κάποιον στο αεροδρόμιο, είμαστε απλά τρελοί. 614 00:50:13,280 --> 00:50:18,980 Ήδη μια θεωρία είναι λάθος. Δεν είναι συνάντηση ΑΑ. 615 00:50:27,320 --> 00:50:28,720 Stuart; 616 00:50:30,120 --> 00:50:32,031 Που είσαι; 617 00:50:36,920 --> 00:50:39,820 Είμαστε στο σπίτι του Φορντ. 618 00:50:39,960 --> 00:50:43,460 Απλά περίμενε. Δείτε τι συμβαίνει. 619 00:51:07,320 --> 00:51:08,913 Φώναξε το αφεντικό. 620 00:51:17,040 --> 00:51:21,440 Πόσο καιρό είναι μέσα; - Πάνω από μια ώρα. 621 00:51:22,200 --> 00:51:25,730 Αγκαλιάστηκαν σαν να ήταν αδέρφια ήταν. 622 00:51:25,840 --> 00:51:29,410 Ο Φορντ δεν είπε τίποτα για αυτή τη φιλία. - Ούτε λέξη. 623 00:51:29,520 --> 00:51:34,170 Ούτε όταν είπε ο Ντάνιελ ήταν στο σωστό δρόμο. 624 00:51:34,280 --> 00:51:38,850 Πώς είναι η επαφή σου με τη γυναίκα; - Της ξεσπάμε τα νεύρα. 625 00:51:38,960 --> 00:51:45,160 Κρατήστε το έτσι. Θέλω μερικούς ανθρώπους δυναμώστε τη φωτιά. 626 00:51:58,080 --> 00:52:02,130 Δύο άνδρες έχουν δολοφονηθεί. Τους ξέρατε και οι δύο. 627 00:52:02,240 --> 00:52:06,730 Σας ρωτήσαμε και τους δύο, και τώρα είστε εδώ μαζί. 628 00:52:06,840 --> 00:52:09,570 Έπρεπε να συνδυάσεις την ιστορία σου; βρίσκω σταθμό ράδιου; 629 00:52:09,680 --> 00:52:13,290 Δεν συμβαίνει τίποτα κακό, επικεφαλής επιθεωρητής. 630 00:52:13,400 --> 00:52:17,490 Ο Ντάνιελ και εγώ είμαστε καλοί φίλοι. - Δεν είπες τίποτα γι' αυτό. 631 00:52:17,600 --> 00:52:19,010 Δεν ρώτησες. 632 00:52:19,120 --> 00:52:21,490 Τι κάνεις εδώ; - Μην απαντάς. 633 00:52:21,600 --> 00:52:25,930 Είσαι καλά που σου λέει τι να κάνεις; κάνω; Ότι καθορίζει τη ζωή σου; 634 00:52:26,040 --> 00:52:28,640 Του χρωστάω τη ζωή μου. 635 00:52:28,840 --> 00:52:30,540 Αφήστε τον να μιλήσει. 636 00:52:30,960 --> 00:52:36,319 Angus, θα το ήθελα. Πρέπει να μάθουν την αλήθεια. 637 00:52:44,000 --> 00:52:49,690 Μόλις φύγουμε, Ο Ντάνιελ πηδάει στο αυτοκίνητό του και απομακρύνεται. 638 00:52:49,800 --> 00:52:55,330 Είναι στο σπίτι του φίλου του. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. - Δεν υπάρχει λόγος να μας ενοχλείτε. 639 00:52:55,440 --> 00:53:00,090 Μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε ως προστασία αναφέρω. Ή μήπως κρύβεις κάτι; 640 00:53:00,200 --> 00:53:01,315 Τι εννοείς; 641 00:53:01,520 --> 00:53:04,730 Δύο φίλοι του μπαμπά σου είναι δολοφονημένος. 642 00:53:04,840 --> 00:53:07,640 Δεν ήταν φίλοι του. 643 00:53:08,480 --> 00:53:15,159 Ο μπαμπάς είναι ένας αξιοπρεπής, εργατικός άνθρωπος. - Ηρέμησε, μην ανησυχείς. 644 00:53:16,400 --> 00:53:20,050 Θα τελειώσει σύντομα. - Δεν νομίζω. 645 00:53:20,160 --> 00:53:26,760 Θα μείνουμε κοντά μέχρι να... λάβετε απαντήσεις. Αυτή είναι η δουλειά μας. 646 00:53:27,920 --> 00:53:30,970 Όταν ήμουν νέος και σε λάθος δρόμο, 647 00:53:31,080 --> 00:53:35,490 Ο Άνγκους με βοήθησε. Έβαλε στο περιθώριο τον Έντι. 648 00:53:35,600 --> 00:53:39,300 Με τη βοήθειά σας; Ήσουν πληροφοριοδότης, έτσι δεν είναι; 649 00:53:39,680 --> 00:53:42,194 Ναι, έτσι είναι. 650 00:53:43,160 --> 00:53:45,960 Νομίζεις ότι η Monroe το ήξερε αυτό; 651 00:53:46,880 --> 00:53:50,050 Διαφορετικά θα με είχε πριν από χρόνια δολοφονημένος. 652 00:53:50,160 --> 00:53:53,850 Ο Άνγκους με έβαλε στο σωστό δρόμο, με έκανε να σταματήσω να πίνω. 653 00:53:53,960 --> 00:53:56,360 Σε έβαλε στην ΑΑ; 654 00:53:59,960 --> 00:54:06,309 Ναί. Έχω γυναίκα τώρα ένα γιο και ένα σπίτι. Χάρη σε αυτόν τον άνθρωπο. 655 00:54:07,040 --> 00:54:11,740 Είναι ακόμη και νονός του γιου μου. - Και με περηφάνια. 656 00:54:12,360 --> 00:54:16,050 Ήσουν ο επόπτης του Ντάνιελ; Αλλά ένας επόπτης... 657 00:54:16,160 --> 00:54:20,360 ...έκανε μόνος του τα δώδεκα βήματα, ναι. 658 00:54:24,120 --> 00:54:26,919 Άλλος ένας αλκοολικός ανάρρωστος. 659 00:54:27,600 --> 00:54:32,330 Άρα δεν μπορείς απλά να κρίνεις. Είσαι υποκριτής. 660 00:54:32,440 --> 00:54:35,210 Επίσης ένας άχρηστος μεθυσμένος. 661 00:54:35,320 --> 00:54:39,210 Ξέρεις τα πάντα γι' αυτό. - Δεν πρέπει να πεις τίποτα για τον μπαμπά μου. 662 00:54:39,320 --> 00:54:42,250 Δεν είσαι καλύτερος από αυτόν. - Ναι. 663 00:54:42,360 --> 00:54:45,160 έβγαλα τον εαυτό μου από αυτό. 664 00:54:47,080 --> 00:54:50,410 Είδα άλλους που θα μπορούσαν να βοηθηθούν γίνετε. 665 00:54:50,520 --> 00:54:55,890 Κάποιοι όχι. Όπως η Monroe ή ο πατέρας σου. Τα 12 βήματα δεν τους κάνουν. 666 00:54:56,000 --> 00:54:59,370 Λοιπόν για τον Έντι. Πήγε στις συναντήσεις. 667 00:54:59,480 --> 00:55:03,030 Ίσως έκανε τα βήματα, 668 00:55:03,240 --> 00:55:08,076 αλλά από κάτω παρέμεινε ένα κομμάτι αποβράσματα. 669 00:55:14,360 --> 00:55:21,391 Θα το πάρεις μαζί σου τώρα; - Όχι, δεν είναι αυτό που ψάχνουμε. 670 00:55:23,360 --> 00:55:25,317 Είναι καινούργια. 671 00:55:27,240 --> 00:55:29,730 Τα μαχαίρια σου. Είναι καινούργια. 672 00:55:29,840 --> 00:55:34,040 Ναι, είναι καινούργια. Όπως όλα σε αυτό το σπίτι. 673 00:55:34,240 --> 00:55:39,410 Σύντομα έχουμε ένα μεγάλο πάρτι. - Ναι, κλείνεις 21, σωστά; 674 00:55:39,520 --> 00:55:42,890 Θα θέλατε μια πρόσκληση; - Είμαι ακόμα ελεύθερος το Σάββατο. 675 00:55:43,000 --> 00:55:48,400 Δεν με εκπλήσσει. - Θλιβερή περίπτωση, ε; Σαν τη Μονρόε; 676 00:55:49,440 --> 00:55:51,440 Τι λες; 677 00:55:53,120 --> 00:55:57,410 Η Monroe είχε επαφή με αυτή την οικογένεια. Είναι νεκρός. 678 00:55:57,520 --> 00:56:01,090 Ο Γκάλεν ερχόταν συχνά για να ζητήσει χρήματα. Είναι νεκρός. 679 00:56:01,200 --> 00:56:07,700 Και οι δύο φίλοι του Δανιήλ. - Μα δεν ήθελε άλλη επαφή, έτσι; 680 00:56:08,360 --> 00:56:11,860 Ναι, τους είχε αφήσει πίσω. 681 00:56:12,000 --> 00:56:14,490 Γιατί πρέπει να τους σκοτώσει; 682 00:56:14,600 --> 00:56:19,130 Οι άνθρωποι εθίζονται για κάθε είδους λόγους δολοφονημένος. Σεξ, χρήματα. 683 00:56:19,240 --> 00:56:23,010 Ας υποθέσουμε ότι ο Ντάνιελ σε σκέφτηκε είχε σχέση με τη Μονρόε... 684 00:56:23,120 --> 00:56:26,120 Εγώ με... - Κοιτάμε όλα... 685 00:56:26,760 --> 00:56:28,671 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 686 00:56:29,960 --> 00:56:33,669 Θέλω να φύγεις από το σπίτι μου. 687 00:56:44,920 --> 00:56:46,911 Είναι αύριο ακόμα; 688 00:56:47,600 --> 00:56:53,210 Ναι, άλλη μια μέρα πιο μακριά από το δολοφονίες και κανένα ορατό αποτέλεσμα. 689 00:56:53,320 --> 00:56:56,650 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα πάρω ένα μαύρο μάτι. 690 00:56:56,760 --> 00:57:01,050 Έπρεπε να την είχες φέρει. Κανείς δεν πρέπει να χτυπήσει τους ανθρώπους μου. 691 00:57:01,160 --> 00:57:03,170 Το προκάλεσα λίγο. 692 00:57:03,280 --> 00:57:07,170 Και δεν θέλετε να παραπονεθείτε στο δικαστήριο ότι σε χτύπησε μια γυναίκα. 693 00:57:07,280 --> 00:57:09,280 Ναι, κι αυτό, Στιούαρτ. 694 00:57:10,160 --> 00:57:14,050 Δεν ήταν απλώς θυμωμένη, αλλά πραγματικά τρελός. 695 00:57:14,160 --> 00:57:17,570 Σαν να την αηδίασε η ιδέα του άντρα της να εξαπατήσει. 696 00:57:17,680 --> 00:57:20,050 Ο τύπος που στέκεται δίπλα στον άντρα της. 697 00:57:20,160 --> 00:57:23,730 Έτσι θα παραμείνει το άλλοθι του πριν τη νύχτα της δολοφονίας. 698 00:57:23,840 --> 00:57:27,834 Και ο γιος του; - Είναι ακόμα παιδί. 699 00:57:28,040 --> 00:57:31,090 Παρά τη δουλειά του γραφείου του και το φανταχτερό αυτοκίνητό του. 700 00:57:31,200 --> 00:57:36,050 Πρέπει λοιπόν να ψάξουμε κάτι άλλο. Η Μονρόε πρέπει να είχε εχθρούς. 701 00:57:36,160 --> 00:57:42,350 Όχι, έχει σχέση με το παρελθόν. αυτή η γειτονιά, αυτοί οι άνθρωποι. 702 00:57:43,320 --> 00:57:44,833 Πέρασμα. 703 00:57:45,200 --> 00:57:49,250 Μάλλον δεν είναι ο δολοφόνος. Αν ο Έντι ζητούσε εκδίκηση, 704 00:57:49,360 --> 00:57:51,530 προστάτεψε κάποιος τον Φορντ. 705 00:57:51,640 --> 00:57:54,970 Υπάρχει κάτι σε αυτά τα δύο που δεν μου αρέσει πάρτε το. 706 00:57:55,080 --> 00:57:58,770 Νομίζουμε ότι η Ford πλαισίωσε τον Έντι με ηρωίνη 707 00:57:58,880 --> 00:58:01,690 μετά την πρώτη του ποινή φυλάκισης. 708 00:58:01,800 --> 00:58:03,890 Και είναι περήφανος για αυτό. 709 00:58:04,000 --> 00:58:07,530 Όπως ο Ford Eddie per se ήθελε να πάει φυλακή 710 00:58:07,640 --> 00:58:11,450 γιατί τον άφησε να φύγει εκείνη την πρώτη φορά; δεν είναι πλέον κλειδωμένο; 711 00:58:11,560 --> 00:58:15,530 Τι έκανε ο Έντι σε αυτά τα λίγα μέρες εκτός φυλακής 712 00:58:15,640 --> 00:58:18,730 ότι ο Φορντ ήθελε να το αφήσει για περισσότερο κλειδώνω; 713 00:58:18,840 --> 00:58:20,240 Καμία ιδέα. 714 00:58:20,640 --> 00:58:24,240 Στιούαρτ, ρίξε μια ματιά στον δίσκο του. 715 00:58:24,560 --> 00:58:28,970 Τι γίνεται με τον Gallen; Είναι το τελευταίο θύμα. 716 00:58:29,080 --> 00:58:34,530 Τα πάντα από το διαμέρισμά του είναι προσεγμένα σε τσάντες. Όλα τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι δικά του. 717 00:58:34,640 --> 00:58:39,050 Ξυστά εισιτήρια, αποδείξεις αλκοόλ, εισιτήρια λεωφορείου και τέτοια. 718 00:58:39,160 --> 00:58:42,860 Από πότε είναι η τελευταία απόδειξη αλκοόλ; 719 00:58:46,200 --> 00:58:49,000 Χθες το πρωί. - Είσαι σίγουρος; 720 00:58:50,280 --> 00:58:53,330 Ήπιε πάρα πολύ χθες το πρωί. 721 00:58:53,440 --> 00:58:56,610 Αυτό είναι από τον δολοφόνο. - Έχει μια διεύθυνση πάνω του. 722 00:58:56,720 --> 00:58:59,020 Θα το καταλάβουμε, αφεντικό. 723 00:59:00,880 --> 00:59:04,635 Η Monroe συνελήφθη στα Vaults. 724 00:59:04,840 --> 00:59:10,410 Για την ηρωίνη; Το Vaults είναι τραχύ παμπ, αλλά δεν αγοράζεις ναρκωτικά εκεί. 725 00:59:10,520 --> 00:59:15,730 Αν ο Φορντ έβαζε στην τσέπη την ηρωίνη, διέτρεχε μεγάλο κίνδυνο σε εκείνη τη σκηνή. 726 00:59:15,840 --> 00:59:18,530 Γιατί δεν το άφησε στο διαμέρισμά του; λαϊκός; 727 00:59:18,640 --> 00:59:21,598 Ήθελε να φύγει η Μονρόε και γρήγορα. 728 00:59:21,800 --> 00:59:27,500 Ο Έντι ήταν ένας μικρός απατεώνας. Γιατί η Ford ήθελε να τον πλαισιώσει; 729 00:59:27,680 --> 00:59:31,280 Δεν μπορούμε να ρωτήσουμε τη Μονρόε, έτσι; 730 00:59:31,480 --> 00:59:34,380 Άρα έχουμε μόνο μία επιλογή. 731 00:59:37,720 --> 00:59:39,791 Όχι, λίγο πιο πέρα. 732 00:59:41,680 --> 00:59:43,280 Εντάξει, από εδώ. 733 00:59:44,600 --> 00:59:47,500 Και η καλεσμένη μας έκπληξη είναι... 734 00:59:48,720 --> 00:59:51,920 Δεν είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι; -Iain Gallen. 735 01:00:02,000 --> 01:00:05,600 Άλλος ένας ικανοποιημένος πελάτης. Ε, κύριε Φορντ; 736 01:00:09,760 --> 01:00:13,650 Ανοίξτε το γραφείο σας. Θέλω να δω το βιβλίο μετρητών σας. 737 01:00:13,760 --> 01:00:17,250 Χρειάζεσαι ένταλμα. - Όχι σε αυτή την περίπτωση. 738 01:00:17,360 --> 01:00:24,010 Θέλουμε να αποδείξουμε την αθωότητά σας. - Στιούαρτ, δες αν ο Ιάιν έχει δανειστεί κάτι. 739 01:00:24,120 --> 01:00:26,236 Χάνεις τον χρόνο σου. 740 01:00:28,440 --> 01:00:31,930 Το όνομά του δεν είναι εκεί. - Μην είσαι πολύ σίγουρος. 741 01:00:32,040 --> 01:00:36,591 θα σε πάρω. -Θα με συλλάβεις; 742 01:00:37,320 --> 01:00:38,720 Αν πρέπει. 743 01:00:40,880 --> 01:00:46,410 Ένα σημείωμα είκοσι. - Το κατάλαβα λίγο πριν σκοτωθεί. 744 01:00:46,520 --> 01:00:50,490 Ένα ακριβό ουίσκι. Οπότε περίμενε περισσότερα χρήματα. 745 01:00:50,600 --> 01:00:54,480 Κοίτα, κάποιος τον περίμενε. 746 01:00:57,040 --> 01:00:59,890 Περίμενε, αναγνωρίζω αυτό το αυτοκίνητο. 747 01:01:00,000 --> 01:01:01,500 Πίσω. 748 01:01:04,960 --> 01:01:07,952 Ναί. Έλα, Τζάκι. - Ευχαριστώ. 749 01:01:11,080 --> 01:01:14,370 Πλάκα μου κάνεις. - Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 750 01:01:14,480 --> 01:01:16,330 Ξέρεις ποιος είναι ο δολοφόνος. - Όχι. 751 01:01:16,440 --> 01:01:18,850 Σε όλη τη διάρκεια. - Δεν μπορείς να το αποδείξεις. 752 01:01:18,960 --> 01:01:23,530 Είσαι συνένοχος. Είχες το Η δολοφονία του Γκάλεν θα μπορούσε να είχε αποτραπεί. 753 01:01:23,640 --> 01:01:27,770 Άξιζε και αυτός να πεθάνει; Τι κάνατε στο διαμέρισμά του; 754 01:01:27,880 --> 01:01:32,970 Μου χρωστούσε λεφτά, αυτό είναι όλο. - Δεν ήταν αυτός ο λόγος, έτσι; 755 01:01:33,080 --> 01:01:36,930 Θα τα βάλεις με κάποιον άλλον καθαρίζω. Από ποιον; 756 01:01:37,040 --> 01:01:40,330 Κανείς. - Το ίδιο πρόσωπο που προστάτεψες, 757 01:01:40,440 --> 01:01:43,770 όταν ήσουν η Μονρόε τόσα χρόνια νωρίτερα το πλαισίωνε. 758 01:01:43,880 --> 01:01:47,770 Του έβαλες αρκετή ηρωίνη στην τσέπη για να τον κλείσουν για χρόνια. 759 01:01:47,880 --> 01:01:52,410 Και θα το έκανα ξανά με καρδιοχτύπι. - Εφαρμόστε το δικό σας νόμο; 760 01:01:52,520 --> 01:01:54,890 Πράγματι. -Τι είχε κάνει λάθος; 761 01:01:55,000 --> 01:02:01,100 Για τέτοια ποινή φυλάκισης; -Σου είπα; Ήταν κάθαρμα. 762 01:02:10,400 --> 01:02:12,960 Είναι αυτό; -Σίγουρα. 763 01:02:13,400 --> 01:02:17,050 Η τελευταία βόλτα του Γκάλεν ήταν με αυτό το αυτοκίνητο. 764 01:02:17,160 --> 01:02:20,410 Τι τώρα; Έχετε πρόβλημα; με το αυτοκίνητό μου; 765 01:02:20,520 --> 01:02:23,330 Επιβεβαιώνεις ότι αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; 766 01:02:23,440 --> 01:02:25,636 Λίγο πολύ. -Τι εννοείς; 767 01:02:25,840 --> 01:02:28,210 Είναι ένα πρόωρο δώρο γενεθλίων. 768 01:02:28,320 --> 01:02:32,330 Δεν έχω δώσει ακόμα εξετάσεις οπότε δεν επιτρέπεται να οδηγώ μόνος. 769 01:02:32,440 --> 01:02:34,690 Το οδήγησες χθες το απόγευμα; 770 01:02:34,800 --> 01:02:39,000 Το απόγευμα; Όχι, ήταν εδώ παρκαρισμένο. 771 01:02:40,840 --> 01:02:46,610 Η Μονρόε έκανε κάτι. Ήταν απλώς ελεύθερος αλλά έκανε κάτι σοβαρό. 772 01:02:46,720 --> 01:02:50,050 Κάτι σοβαρό; Δεν ξέρεις τι λες. 773 01:02:50,160 --> 01:02:52,810 Ήξερε ότι ο Ντάνιελ τον είχε άρπαξε; 774 01:02:52,920 --> 01:02:54,690 Μήπως ήρθε πίσω του; 775 01:02:54,800 --> 01:02:56,074 Και λοιπόν; 776 01:02:56,280 --> 01:03:00,490 Για ποιον νοιάστηκες τόσο πολύ που ήσουν κάποιος κλεισμένος για δεκαοκτώ χρόνια; 777 01:03:00,600 --> 01:03:03,650 Δεκαοχτώ χρόνια δεν ήταν αρκετά. - Για τι; 778 01:03:03,760 --> 01:03:05,034 Βιασμός. 779 01:03:05,240 --> 01:03:08,540 Η Monroe βίασε την Grace Tulloch. 780 01:03:14,440 --> 01:03:17,831 Ο γιος. Ο Λίαμ είναι 21. 781 01:03:19,120 --> 01:03:21,120 Ο Monroe είναι ο πατέρας του. 782 01:03:21,360 --> 01:03:25,360 Έχει κανείς άλλος κλειδιά; - Μόνο... 783 01:03:26,480 --> 01:03:27,880 Όχι, κανένας. 784 01:03:30,040 --> 01:03:32,429 Τα ψέματα δεν θα βοηθήσουν. 785 01:03:33,000 --> 01:03:34,752 Όχι, περίμενε. 786 01:03:35,000 --> 01:03:38,834 Δεν πειράζει αγάπη μου. Είναι εντάξει. 787 01:03:39,680 --> 01:03:41,280 Φώναξε τον πατέρα σου. 788 01:03:42,960 --> 01:03:44,360 Πες του... 789 01:03:46,520 --> 01:03:49,690 Πες του ότι με συλλαμβάνουν έχουν. 790 01:03:49,800 --> 01:03:53,800 Ο Ντάνιελ είναι ο πατέρας του. Η Μονρόε είναι ζώο. 791 01:03:54,920 --> 01:04:00,520 Θα τους έλεγε, σωστά; Σαν ένα από τα δώδεκα βήματα του. 792 01:04:04,280 --> 01:04:11,277 Μόνος του θα κατέστρεφε τρεις ζωές να διορθώσει τα λάθη του. 793 01:04:27,800 --> 01:04:29,490 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, 794 01:04:29,600 --> 01:04:34,700 αλλά αυτό που λες μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο. 795 01:04:35,240 --> 01:04:39,240 Είναι εντάξει. Είμαι έτοιμος να ομολογήσω. 796 01:04:49,600 --> 01:04:53,650 Θα καταγράψουμε τη δήλωσή σας στο γραφείο. 797 01:04:53,760 --> 01:04:56,460 Δεν έχω πολλά να πω. 798 01:04:56,680 --> 01:05:01,680 Η Μονρό απείλησε την οικογένειά μου, οπότε τον σκότωσα. 799 01:05:02,240 --> 01:05:05,940 Τι εννοείς απειλούμενος την οικογένειά μου; 800 01:05:06,440 --> 01:05:09,740 Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε τις λεπτομέρειες. 801 01:05:11,200 --> 01:05:12,600 Και τι γίνεται με τον Gallen; 802 01:05:15,800 --> 01:05:18,610 Ορίστε, καλώς ορίσατε στον παράδεισο. 803 01:05:18,720 --> 01:05:20,620 Το είχε δει. 804 01:05:20,920 --> 01:05:23,490 Αυτό είναι καλό πράγμα. - Με εκβίασε. 805 01:05:23,600 --> 01:05:27,600 Εκατό λίρες την εβδομάδα. - Θα πάρω τα λεφτά σου. 806 01:05:28,160 --> 01:05:30,760 Έπρεπε λοιπόν να πεθάνει κι αυτός. 807 01:06:28,840 --> 01:06:31,240 Είπα ότι μπορείς να πας. 808 01:06:31,680 --> 01:06:37,180 Θέλω να δω τη Γκρέις. - Μόνο οικογένεια και δικηγόροι. Συγνώμη. 809 01:06:37,360 --> 01:06:40,970 Δεν ανήκει στη φυλακή. - Σκότωσε δύο ανθρώπους. 810 01:06:41,080 --> 01:06:44,410 Το άξιζαν. - Δεν εξαρτάται από σένα. 811 01:06:44,520 --> 01:06:48,090 Παίζοντας τον Θεό την πήρες μπήκε σε αυτό το χάλι. 812 01:06:48,200 --> 01:06:53,090 Προσπάθησα να την προστατέψω. - Το ξεπέρασε. 813 01:06:53,200 --> 01:06:56,530 θα έπρεπε να ξέρω. Ήμουν κάποτε ένα φοβισμένο αγοράκι, 814 01:06:56,640 --> 01:07:00,210 και τώρα είμαι επικεφαλής επιθεωρητής. Μπορώ λοιπόν να σου πω: 815 01:07:00,320 --> 01:07:02,820 Φύγε από τα μάτια μου. 816 01:07:05,760 --> 01:07:11,360 Πες τους... Πες τους να με καλέσουν πότε με χρειάζονται. 817 01:07:12,520 --> 01:07:13,920 Αυτό κάνουμε.